Traducción de la letra de la canción Rabenballade - Die Streuner

Rabenballade (original)

Auf einen Baum drei Raben stolz
Die waren so schwarz wie Ebenholz
So schwarz wie eben deine Seel
Und davon ich euch jetzt erzähl
So schwarz wie eben deine Seel
Und davon ich euch jetzt erzähl
Der eine sprach Gefährten mein
Was soll die nächste Mahlzeit sein
In jenem Grund auf grünem Feld
Da liegt in seinem Blut ein Held
In jenem Grund auf grünem Feld
Da liegt in seinem Blut ein Held
Die Hunde liegen auch nicht fern
Sie halten Wacht bei ihrem Herrn
Drei Falken kreisen auf dem Plan
Kein Vogel wagt es ihm zu nahen
Drei Falken kreisen auf den Plan
Kein Vogel wagt es ihm zu nahen
Da kommt zu ihm ein zartes Reh
Ach dass ich meinen Liebsten seh
Sie hebt sein Haupt von Blut so rot
Der Liebste den sie küsst war tot
Sie hebt sein Haupt von Blut so rot
Der Liebste den sie küsst war tot
Ein Rabe spricht doch gebet acht
Es folgt ein Morgen auf die Nacht
Die Falken sind nicht mehr zu sehen
Mun lasst uns fürstlich speisen gehen
Die Falken sind nicht mehr zu sehen
Nun lasst uns fürstlich speisen gehen
Und auch die Hunde im Verein
Die nagen Fleisch ihm vom Gebein
Und auch sein treues Mägdlein
Schläft schon am Abend nicht allein
Und auch sein treues Mägdlein
Schläft schon am Abend nicht allein

Rabenballade (traducción)

Tres cuervos orgullosos en un árbol
Eran tan negros como el ébano.
Tan negro como tu alma
Y te voy a hablar de eso ahora
Tan negro como tu alma
Y te voy a hablar de eso ahora
Uno dijo compañeros míos
¿Cuál debería ser la próxima comida?
Por eso en el campo verde
Hay un héroe en su sangre
Por eso en el campo verde
Hay un héroe en su sangre
Los perros tampoco están lejos.
Velan con su Señor
Tres halcones rodean el plan
Ningún pájaro se atreve a acercarse a él.
Tres halcones rodean el plan
Ningún pájaro se atreve a acercarse a él.
Un tierno ciervo se le acerca
Ay que veo a mi amado
Ella levanta su cabeza tan roja de sangre
El amante que ella besa estaba muerto
Ella levanta su cabeza tan roja de sangre
El amante que ella besa estaba muerto
Un cuervo dice presta atención
La mañana sigue a la noche
Ya no se ven los halcones
Luna, cenemos como reyes
Ya no se ven los halcones
Ahora vamos a cenar como un rey
Y también los perros en el club.
Ellos roen la carne de sus huesos
Y también su niña fiel
No duerme solo por la noche.
Y también su niña fiel
No duerme solo por la noche.