Traducción de la letra de la canción Down In The Mine - Dierks Bentley

Down In The Mine (original)

Here in Harlan County, the choices are few
To keep food on the table and the babies in shoes
You can grow marijuana way back in the pines
Or work for the man down in the mine
You never forget your first day in the hole
There’s a pit in your stomach and your mouth’s full of coal
There’s no turning back once you make up your mind
As the cart rattles on down in the mine
Way down in the mine, your tears turn to mud
And you can’t catch your breath for the dust in your lungs
Loading hillbilly gold where the sun never shines
Twelve hours a day, diggin' your grave
Way down in the mine
Well the old timers talk but you just don’t believe
It can all go to hell at two thousand feet
Life sways in the balance of nature and time
And fate has no mercy down in the mine
The news spreads like fire and burned through those hills
Hopes were held high but five men got killed
On the wings of canaries, your soul surely flies
While your bones spend eternity down in the mine
Way down in the mine, your tears turn to mud
And you can’t catch your breath for the dust in your lungs
Loading hillbilly gold where the sun never shines
Twelve hours a day, diggin' your grave
Way down in the mine
So take a flask from your crib can can and a pull of moonshine
And say a prayer for them boys down in the mine

(traducción)

Aquí en el condado de Harlan, las opciones son pocas
Para mantener la comida en la mesa y los bebés en los zapatos
Puedes cultivar marihuana en los pinos
O trabajar para el hombre de la mina
Nunca olvidas tu primer día en el hoyo
Hay un hoyo en tu estómago y tu boca está llena de carbón
No hay vuelta atrás una vez que te decides
Mientras el carro traquetea en la mina
Muy abajo en la mina, tus lágrimas se vuelven barro
Y no puedes recuperar el aliento por el polvo en tus pulmones
Cargando oro hillbilly donde el sol nunca brilla
Doce horas al día, cavando tu tumba
Muy abajo en la mina
Bueno, los viejos hablan pero tú simplemente no crees
Todo puede ir al infierno a dos mil pies
La vida se balancea en el equilibrio de la naturaleza y el tiempo
Y el destino no tiene piedad en la mina
La noticia corre como el fuego y quema por esas colinas
Las esperanzas eran altas, pero cinco hombres fueron asesinados.
En las alas de los canarios, tu alma seguramente vuela
Mientras tus huesos pasan la eternidad en la mina
Muy abajo en la mina, tus lágrimas se vuelven barro
Y no puedes recuperar el aliento por el polvo en tus pulmones
Cargando oro hillbilly donde el sol nunca brilla
Doce horas al día, cavando tu tumba
Muy abajo en la mina
Así que toma un frasco de la lata de tu cuna y un trago de alcohol ilegal
Y di una oración por los chicos de la mina