Traducción de la letra de la canción Different For Girls - Dierks Bentley, Elle King

Different For Girls (original)

She don’t throw any t-shirt on and walk to a bar
She don’t text her friends and say, «I gotta get laid tonight.»
She don’t say, «It's okay, I never loved him anyway.»
She don’t scroll through her phone just looking for a Band-Aid
It’s different for girls when their hearts get broke
They can’t tape it back together with a whiskey and coke
They don’t take someone home and act like it’s nothing
They can’t just switch it off every time they feel something
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
But it’s different for girls
She don’t sleep all day and leave the house a wreck
She don’t have the luxury to let herself go
She won’t call just to curse, find a wall she can punch
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough
It’s different for girls when their hearts get broke
They can’t tape it back together with a whiskey and coke
They don’t take someone home and act like it’s nothing
They can’t just switch it off every time they feel something
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
But it’s different for girls
It’s different for girls
Nobody said it was fair
When love disappears, they can’t pretend it was never there
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough
So tough
It’s different for girls
It’s different for girls

(traducción)

Ella no se pone ninguna camiseta y camina hacia un bar
No envía mensajes de texto a sus amigos y les dice: "Tengo que acostarme esta noche".
Ella no dice: "Está bien, nunca lo amé de todos modos".
Ella no se desplaza por su teléfono solo en busca de una curita
Es diferente para las chicas cuando sus corazones se rompen
No pueden volver a unirlo con un whisky y una coca cola
No llevan a alguien a casa y actúan como si nada.
No pueden simplemente apagarlo cada vez que sienten algo.
Un chico se emborracha con sus amigos y podría engancharse
Avance rápido a través del dolor, empujando hacia atrás cuando llegan las lágrimas
Pero es diferente para las niñas.
Ella no duerme en todo el día y deja la casa hecha un desastre.
Ella no tiene el lujo de dejarse llevar
Ella no llamará solo para maldecir, encontrar una pared que pueda golpear
Cuando las cosas se ponen difíciles, sí, los chicos pueden actuar duro
Es diferente para las chicas cuando sus corazones se rompen
No pueden volver a unirlo con un whisky y una coca cola
No llevan a alguien a casa y actúan como si nada.
No pueden simplemente apagarlo cada vez que sienten algo.
Un chico se emborracha con sus amigos y podría engancharse
Avance rápido a través del dolor, empujando hacia atrás cuando llegan las lágrimas
Pero es diferente para las niñas.
es diferente para las chicas
Nadie dijo que fuera justo
Cuando el amor desaparece, no pueden fingir que nunca estuvo allí
Un chico se emborracha con sus amigos y podría engancharse
Avance rápido a través del dolor, empujando hacia atrás cuando llegan las lágrimas
Cuando las cosas se ponen difíciles, sí, los chicos pueden actuar duro
Tan duro
es diferente para las chicas
es diferente para las chicas