Traducción de la letra de la canción Drunk On A Plane - Dierks Bentley

Drunk On A Plane (original)

I took two weeks vacation for the honeymoon
A couple tickets all inclusive down in Cancun
I couldn’t get my money back so I’m in seat 7A
I’m getting drunk on a plane
I bet the fella on the aisle thought I was crazy
Cause I taped your picture to the seatback right beside me
Now I’ve got empty mini bottles fillin' both our trays
I’m getting drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it’s a party
Got this 737 rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It’s Mardi Gras up in the clouds
I’m up so high, I may never come down
I’ll try anything to drown out the pain
They all know why I’m getting drunk on a plane
We had this date marked on the calendar forever
We’d take that new wed limo airport ride together
I feel like a plastic groom alone there at the top of the cake
So hey, I’m getting drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it’s a party
Got this 737
Rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It’s Mardi Gras up in the clouds
I’m up so high, I may never come down
I’ll try anything to drown out the pain
They all know why I’m getting drunk on a plane
On my way home I’ll bump this seat right up to first class
So I can drink that cheap champagne out of a real glass
And when we land I’ll call her up and tell her kiss my ass
Cause hey, I’m drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it’s a party
Got this 737
Rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It’s Mardi Gras up in the clouds
I’m up so high, I may never come down
I’ll try anything to drown out the pain
They all know why I’m getting drunk on a plane
I’m getting drunk on a plane
I might be passed out
In the baggage claim
But right now
I’m drunk on a plane

(traducción)

Tomé dos semanas de vacaciones para la luna de miel.
Un par de boletos todo incluido en Cancún
No pude recuperar mi dinero, así que estoy en el asiento 7A
me estoy emborrachando en un avion
Apuesto a que el tipo en el pasillo pensó que estaba loco
Porque pegué tu foto en el respaldo del asiento justo a mi lado
Ahora tengo minibotellas vacías llenando nuestras dos bandejas
me estoy emborrachando en un avion
Comprando bebidas para todos
Pero el piloto, es una fiesta
Tengo este 737 balanceándose como un G6
La azafata es algo sexy
Inclinándose vertiendo Coca-Cola y whisky
Le conté sobre mi condición
Tengo un poco de atención de vuelo de una milla de altura
Es Mardi Gras en las nubes
Estoy tan alto que tal vez nunca baje
Intentaré cualquier cosa para ahogar el dolor
Todos saben por qué me emborracho en un avión
Teniamos esta fecha marcada en el calendario para siempre
Tomaríamos ese nuevo viaje en limusina al aeropuerto juntos
Me siento como un novio de plastico solo alli en la parte superior del pastel
Así que oye, me estoy emborrachando en un avión
Comprando bebidas para todos
Pero el piloto, es una fiesta
tengo este 737
Rockeando como un G6
La azafata es algo sexy
Inclinándose vertiendo Coca-Cola y whisky
Le conté sobre mi condición
Tengo un poco de atención de vuelo de una milla de altura
Es Mardi Gras en las nubes
Estoy tan alto que tal vez nunca baje
Intentaré cualquier cosa para ahogar el dolor
Todos saben por qué me emborracho en un avión
De camino a casa subiré este asiento a primera clase
Así puedo beber ese champán barato en una copa de verdad
Y cuando aterricemos, la llamaré y le diré que me bese el culo.
Porque oye, estoy borracho en un avión
Comprando bebidas para todos
Pero el piloto, es una fiesta
tengo este 737
Rockeando como un G6
La azafata es algo sexy
Inclinándose vertiendo Coca-Cola y whisky
Le conté sobre mi condición
Tengo un poco de atención de vuelo de una milla de altura
Es Mardi Gras en las nubes
Estoy tan alto que tal vez nunca baje
Intentaré cualquier cosa para ahogar el dolor
Todos saben por qué me emborracho en un avión
me estoy emborrachando en un avion
Podría estar desmayado
En el reclamo de equipaje
Pero ahora mismo
estoy borracho en un avion