Traducción de la letra de la canción How I'm Going Out - Dierks Bentley

How I'm Going Out (original)

Someday somebody’s gonna stop and look
Or scratch their head and say
«What happened to him?
It’s been a while since I heard that name»
The story goes, I told one last joke, bum one more smoke
And then paid my tab and just disappeared one day
I’ve kicked around this old town long enough to see
The ones who left too soon and the ones who didn’t know when to leave
And when it’s my turn to jump off this carousel
I’m gonna ride that white horse and run like hell
Be thankful for the friends I’ve made
The hungry years, the glory days
Give 'em one more song and lay this guitar down
That’s how I’m going out
Mmh
When I go, I’ll be another page torn away
A memory made, another ghost on music road
But I can say, I gave it hell, I rang the bell
But I’ll know when there’s no more dreams to chase
And when it’s my turn to jump off this carousel
I’m gonna ride that white horse and run like hell
Be thankful for the friends I’ve made
The hungry years, the glory days
Give 'em one more song and lay this guitar down
That’s how I’m going out
That’s how I’m going out
When it’s my turn to jump off this carousel
I’m gonna ride that white horse and run like hell
No slowing down, no looking back
Let the credits roll and fade to black
Give 'em one more song and lay this guitar down
Sing one more song and lay this guitar down
That’s how I’m going out
That’s how I’m going out
Someday somebody’s gonna stop and look
Or, scratch their head and say
«What happened to him?
It’s been a while since I heard that name»

(traducción)

Algún día alguien se detendrá y mirará
O rascarse la cabeza y decir
"¿Lo que le sucedió?
Ha pasado un tiempo desde que escuché ese nombre»
La historia dice, conté un último chiste, quema un humo más
Y luego pagué mi cuenta y simplemente desaparecieron un día
He pateado alrededor de este casco antiguo el tiempo suficiente para ver
Los que se fueron demasiado pronto y los que no supieron cuándo irse
Y cuando sea mi turno de saltar de este carrusel
Voy a montar ese caballo blanco y correr como el infierno
Estar agradecido por los amigos que he hecho
Los años hambrientos, los días de gloria
Dales una canción más y deja esta guitarra
Así es como voy a salir
mmh
Cuando me vaya, seré otra página arrancada
Un recuerdo hecho, otro fantasma en el camino de la música
Pero puedo decir, lo di infierno, toqué el timbre
Pero sabré cuando no haya más sueños que perseguir
Y cuando sea mi turno de saltar de este carrusel
Voy a montar ese caballo blanco y correr como el infierno
Estar agradecido por los amigos que he hecho
Los años hambrientos, los días de gloria
Dales una canción más y deja esta guitarra
Así es como voy a salir
Así es como voy a salir
Cuando sea mi turno de saltar de este carrusel
Voy a montar ese caballo blanco y correr como el infierno
Sin reducir la velocidad, sin mirar atrás
Deja que los créditos rueden y se desvanezcan a negro
Dales una canción más y deja esta guitarra
Canta una canción más y deja esta guitarra
Así es como voy a salir
Así es como voy a salir
Algún día alguien se detendrá y mirará
O rascarse la cabeza y decir
"¿Lo que le sucedió?
Ha pasado un tiempo desde que escuché ese nombre»