Traducción de la letra de la canción Sideways - Dierks Bentley

Sideways (original)

Hey girl, what’s your name?
It’s so loud in here I can’t hear a thing,
But I sure do like your style,
And I can see you came to rock
In your blue jeans and white tank top;
Man that look drives me wild.
And it’s hey now here we go.
D-j don’t you play nothing slow
Keep those girls out on the floor
Gotta make them want to come back for more.
Been here since the sun went down,
Be here when it comes back around
Worked all week it’s time to play
Gonna get a little bit sideways…
Sideways.
Ain’t no need to fight
Y’all take that redneck stuff outside
That’s what parking lots are for.
Once you’re out you ain’t coming back
The man on the ropes ain’t got no slack.
Man they’re busting down the door!
And it’s hey now here we go D-J don’t you play nothing slow
Keep those girls out on the floor
Gotta make 'em wanna come back for more.
Been here since the sun went down
Be here when it comes back around
Worked all week it’s time to play
Gonna get a little bit sideways…
Sideways.
That’s right
Hey now here we go
(hey now here we go)
D-j don’t you play nothing slow
Gotta make 'em wanna (what?)…
Gotta make 'em wanna (what?)…
Gotta make 'em wanna come back for more.
Hey now here we go D-J don’t you play nothing slow
Keep those girls out on the floor
Gotta make 'em wanna come back for more
Been here since the sun went down
Be here when it comes back around
Worked all week it’s time to play
Gonna get a little bit sideways (na na na na na)…
Sideways… sideways…sideways
Hey girl what’s your name?
It’s so loud in here I can’t hear a thing…

(traducción)

Oye niña, ¿cómo te llamas?
Es tan fuerte aquí que no puedo oír nada,
Pero seguro que me gusta tu estilo,
Y puedo ver que llegaste al rock
En tus jeans azules y camiseta sin mangas blanca;
Hombre, esa mirada me vuelve loca.
Y es bueno, ahora aquí vamos.
D-j no tocas nada lento
Mantén a esas chicas en el suelo
Tengo que hacer que quieran volver por más.
He estado aquí desde que se puso el sol,
Estar aquí cuando vuelva
Trabajé toda la semana, es hora de jugar
Voy a ponerme un poco de lado...
Oblicuo.
No hay necesidad de pelear
Todos tomen esas cosas de redneck afuera
Para eso están los estacionamientos.
Una vez que estás fuera no vas a volver
El hombre en las cuerdas no tiene holgura.
¡Hombre, están derribando la puerta!
Y es bueno, aquí vamos, DJ, ¿no juegas nada lento?
Mantén a esas chicas en el suelo
Tengo que hacer que quieran volver por más.
He estado aquí desde que se puso el sol.
Estar aquí cuando vuelva
Trabajé toda la semana, es hora de jugar
Voy a ponerme un poco de lado...
Oblicuo.
Así es
hey ahora aqui vamos
(hey ahora aquí vamos)
D-j no tocas nada lento
Tengo que hacer que quieran (¿qué?)...
Tengo que hacer que quieran (¿qué?)...
Tengo que hacer que quieran volver por más.
Oye, aquí vamos, DJ, no toques nada lento
Mantén a esas chicas en el suelo
Tengo que hacer que quieran volver por más
He estado aquí desde que se puso el sol.
Estar aquí cuando vuelva
Trabajé toda la semana, es hora de jugar
Voy a ponerme un poco de lado (na na na na na)...
De lado... de lado... de lado
hola nena como te llamas
Es tan fuerte aquí que no puedo oír nada...