Traducción de la letra de la canción Mardi Gras - Dierks Bentley, Trombone Shorty

Mardi Gras (original)

Damn she hurts the morning after
Drunk on thinking I could have her
Strung me right along like lights on a balcony
Come Wednesday, she don’t care
Tuesday night I had her here
Like beads and feathers, it was heaven her hanging on me
She took me for a ride, hit a new high
Gold confetti in her green eyes
Trying like hell to hold the belle of the ball
She pulled me in her world of wonder
It’s a charade trying to love her
It’s like trying to save a soul from Mardi Gras
From Mardi Gras
Trashed my heart just like these streets
Her perfume’s all over me
Just reminding me of a night I can’t forget
She paraded me around
Swear last night I had a crown on my head till she left
Thought she’d stay, but instead
She took me for a ride, hit a new high
Gold confetti in her green eyes
Trying like hell to hold the belle of the ball
She pulled me in her world of wonder
It’s a charade trying to love her
It’s like trying to save a soul from Mardi Gras
From Mardi Gras
From Mardi Gras
She ain’t looking for love
No she’s just looking for a real good time
And you can’t change her weather
She’s a hurricane every time
She took me for a ride, hit a new high
Gold confetti in her green eyes
Trying like hell to hold the belle of the ball
She pulled me in her world of wonder
It’s a charade trying to love her
It’s like trying to save a soul from Mardi Gras
From Mardi Gras
From Mardi Gras
From Mardi Gras
(Mardi Gras)

(traducción)

Maldita sea, ella duele a la mañana siguiente
Borracho pensando que podría tenerla
Me ensartó como luces en un balcón
Ven miércoles, a ella no le importa
El martes por la noche la tuve aquí
Como cuentas y plumas, era el cielo que ella me colgara
Ella me llevó a dar un paseo, alcanzó un nuevo máximo
Confeti dorado en sus ojos verdes.
Tratando como el infierno de sostener la belleza de la pelota
Ella me atrajo a su mundo de maravillas
Es una farsa tratar de amarla
Es como tratar de salvar un alma de Mardi Gras
del carnaval
Destrozó mi corazón como estas calles
Su perfume está sobre mí
Solo recordándome una noche que no puedo olvidar
Ella me hizo desfilar
Juro que anoche tuve una corona en mi cabeza hasta que ella se fue
Pensé que se quedaría, pero en cambio
Ella me llevó a dar un paseo, alcanzó un nuevo máximo
Confeti dorado en sus ojos verdes.
Tratando como el infierno de sostener la belleza de la pelota
Ella me atrajo a su mundo de maravillas
Es una farsa tratar de amarla
Es como tratar de salvar un alma de Mardi Gras
del carnaval
del carnaval
ella no esta buscando amor
No, ella solo está buscando pasar un buen rato.
Y no puedes cambiar su clima
Ella es un huracán cada vez
Ella me llevó a dar un paseo, alcanzó un nuevo máximo
Confeti dorado en sus ojos verdes.
Tratando como el infierno de sostener la belleza de la pelota
Ella me atrajo a su mundo de maravillas
Es una farsa tratar de amarla
Es como tratar de salvar un alma de Mardi Gras
del carnaval
del carnaval
del carnaval
(Mardi Gras)