Traducción de la letra de la canción What Was I Thinkin' - Dierks Bentley

What Was I Thinkin' (original)

Well, Becky was a beauty from south Alabama.
Her Daddy had a heart like a nine pound hammer.
Think he even did a little time in the slammer.
What was I thinkin'?
She snuck out one night an' met me by the front gate,
Her Daddy came out a-wavin' that 12-guage
We tore out the drive, he peppered my tailgate.
What was I thinkin'?
Oh, I knew there’d be hell to pay.
But that crossed my mind a little too late.
'Cause I was thinkin' 'bout a little white tank top,
Sittin' right there in the middle by me.
An' I was thinkin' 'bout a long kiss,
Man, just gotta get goin', where the night might lead.
I know what I was feelin',
But what was I thinkin'?
What was I thinkin'?
By the County line, the cops were nippin' on our heels,
Pulled off the road an' kicked it in four-wheel.
Shut off the lights an' tore through a cornfield.
What was I thinkin'?
At the other side, she was hollerin': «Faster.»
Took a dirt road, had the radio blastin'.
Hit the honky-tonk for a little close dancin'.
What was I thinkin'?
Oh, I knew there’d be hell to pay.
But that crossed my mind a little too late.
'Cause I was thinkin' 'bout a little white tank top,
Sittin' right there in the middle by me.
An' I was thinkin' 'bout a long kiss,
Man, just gotta get goin', where the night might lead.
I know what I was feelin',
But what was I thinkin'?
What was I thinkin'?
When a mountain of a man with a «Born To Kill"tattoo,
Tried to cut in, I knocked out his front tooth.
We ran outside, hood slidin' like Bo Duke.
What was I thinkin'?
I finally got her home at a half past two, later.
Daddy’s in a long chair sittin' on the driveway,
Put it in park as he started my way.
What was I thinkin'?
Oh, what was I thinkin'?
Oh, what was I thinkin'?
Then she gave a «Come an' get me grin.»
An' like a bullet, we were gone again.
'Cause I was thinkin' 'bout a little white tank top,
Sittin' right there in the middle by me.
An' I was thinkin' 'bout a long kiss,
Man, just gotta get goin' where the night might lead.
I know what I was feelin',
But what was I thinkin'?
What was I thinkin'?
I know what I was feelin', but what was I thinkin'?

(traducción)

Bueno, Becky era una belleza del sur de Alabama.
Su papá tenía un corazón como un martillo de nueve libras.
Creo que incluso pasó un poco de tiempo en la cárcel.
¿Qué estaba pensando?
Se escapó una noche y me encontró en la puerta principal,
Su papá salió agitando ese calibre 12
Arrancamos el disco, salpimentó mi puerta trasera.
¿Qué estaba pensando?
Oh, sabía que sería un infierno pagar.
Pero eso cruzó por mi mente un poco demasiado tarde.
Porque estaba pensando en una pequeña camiseta blanca sin mangas,
Sentado justo ahí en el medio a mi lado.
Y yo estaba pensando en un largo beso,
Hombre, solo tengo que ponerme en marcha, donde la noche podría conducir.
Sé lo que estaba sintiendo,
¿Pero en qué estaba pensando?
¿Qué estaba pensando?
En la línea del condado, la policía nos pisaba los talones,
Se salió de la carretera y lo pateó en las cuatro ruedas.
Apague las luces y atravesó un campo de maíz.
¿Qué estaba pensando?
Al otro lado, gritaba: «Más rápido».
Tomó un camino de tierra, tenía la radio a todo volumen.
Ve al honky-tonk para un poco de baile cerrado.
¿Qué estaba pensando?
Oh, sabía que sería un infierno pagar.
Pero eso cruzó por mi mente un poco demasiado tarde.
Porque estaba pensando en una pequeña camiseta blanca sin mangas,
Sentado justo ahí en el medio a mi lado.
Y yo estaba pensando en un largo beso,
Hombre, solo tengo que ponerme en marcha, donde la noche podría conducir.
Sé lo que estaba sintiendo,
¿Pero en qué estaba pensando?
¿Qué estaba pensando?
Cuando una montaña de un hombre con un tatuaje de «Born To Kill»,
Traté de cortar, le rompí el diente frontal.
Corrimos afuera, el capó deslizándose como Bo Duke.
¿Qué estaba pensando?
Finalmente la llevé a casa a las dos y media, más tarde.
Papá está en una silla larga sentado en el camino de entrada,
Póngalo en el parque mientras comenzaba mi camino.
¿Qué estaba pensando?
Oh, ¿qué estaba pensando?
Oh, ¿qué estaba pensando?
Luego me dio un "Ven y tráeme una sonrisa".
Y como una bala, nos fuimos de nuevo.
Porque estaba pensando en una pequeña camiseta blanca sin mangas,
Sentado justo ahí en el medio a mi lado.
Y yo estaba pensando en un largo beso,
Hombre, solo tengo que ir adonde la noche podría conducir.
Sé lo que estaba sintiendo,
¿Pero en qué estaba pensando?
¿Qué estaba pensando?
Sé lo que estaba sintiendo, pero ¿qué estaba pensando?