Traducción de la letra de la canción Redhead Saint (3 of a Kind) - Diesel

Redhead Saint (3 of a Kind) (original)

EVERYTIME I TRY TO SAY IT
SOME AIRBAG STOPS ME FROM COLLIDING
WITH THE MEMORY OF THE PAIN
BUT TODAY I ARRIVED ON
TIME TO BREAK OUT AND TOSS MY HATE
LET ME TELL YOU RIGHT NOW, THIS IS REAL
HEY, IS IT TOO LATE NOW?
I’M DYING HOPE IT AIN’T TOO LATE NOW, I’M DYING
I CAN’T PRETEND I’M HERE TO SAY GOODBYE
NEVER SEEN A REDHEAD SAINT
BUT THIS TIME I CAN MAKE IT RIGHT
AS 23 YEARS OF SWEEPING AWAY
PASS RIGHT BEFORE MY EYES
SO BLIND I COULD HARDLY SEE
WE WERE MEANT TO LIVE LIKE WE’RE 3 OF A KIND
HEY IS IT TOO LATE NOW?
I’M DYING
HOPE IT AIN’T TOO LATE NOW I’M DYING
DON’T WANNA CARRY THE WEIGHT
NEED TO SEE YOUR FACES, TIE YOUR SHOELACES
SO BOTH OF YOU PLEASE, MAKE ME GET IN TOUCH
WITH WHO I AM, I AM
TIME TO BREAK OUT AND TOSS MY HATE
AS I APPROACH THE DOOR,
CLOSER THE TWO OF YOU
ASK ME HOW HAVE I BEEN…
THIS TIME I KNOW I SHOULD SAY IT,
BUT I’LL JUST PRETEND I’M HERE TO SAY GOODBYE

(traducción)

CADA VEZ QUE INTENTE DECIRLO
ALGUNA BOLSA DE AIRE IMPIDE QUE ME CHOQUE
CON LA MEMORIA DEL DOLOR
PERO HOY LLEGO
HORA DE SALIR Y TIRAR MI ODIO
DÉJAME DECIRTE AHORA MISMO, ESTO ES REAL
OYE, ¿ES MUY TARDE AHORA?
ME MUERO ESPERO QUE NO SEA TARDE, ME MUERO
NO PUEDO FINGIR QUE ESTOY AQUÍ PARA DECIR ADIÓS
NUNCA VI UN SANTO PELIRROJO
PERO ESTA VEZ PUEDO HACERLO BIEN
COMO 23 AÑOS DE BARRER
PASAR JUSTO ANTE MIS OJOS
TAN CIEGO QUE APENAS PODÍA VER
ESTÁBAMOS DESTINADOS A VIVIR COMO SOMOS TRIPLE
OYE ¿ES MUY TARDE AHORA?
ESTOY MURIENDO
ESPERO QUE NO SEA TARDE AHORA ME ESTOY MURIENDO
NO QUIERO LLEVAR EL PESO
NECESITO VER SUS CARAS, ATAR SUS CORDONES
ENTONCES USTEDES AMBOS POR FAVOR, HAGAN QUE ME PONGA EN CONTACTO
CON QUIEN SOY, SOY
HORA DE SALIR Y TIRAR MI ODIO
AL ACERCARME A LA PUERTA,
MÁS CERCA DE USTEDES DOS
PREGÚNTAME CÓMO HE ESTADO…
ESTA VEZ SÉ QUE DEBO DECIRLO,
PERO FINGIRÉ QUE ESTOY AQUÍ PARA DECIR ADIÓS