Traducción de la letra de la canción La Vie Est Belle - Diggy Dex, Vali

La Vie Est Belle (original)

Geld laat de wereld draaien
Liefde laat de wereld zien
't Was het eerste wat ik opschreef vanochtend toen ik opstond
't Was blijkbaar wat er opkomt
'k Kleed me aan en m’n zoon ook
Rij naar school, rij terug, pak de krant, sla hem open
En m’n ogen dwalen door een tekst
Zoveel drama op een afstand het blijft toch iets geks
Pak m’n tas, loop naar buiten
Krijg plots een berichtje van een vriend met luister
Deze moet je even horen
't Is vreemd hoe het werkt
Hoe iemand z’n verdriet ertoe kan
Leiden dat een prachtig lied wordt geboren
Loop verder naar de trein
M’n ogen vallen op een vrouw
Niet helemaal honderd, althans volgens onze regels
Iedereen die blijft naar haar kijken
Terwijl ik zie dat ze danst in de regen
We doen het allemaal met wat je krijgt hier
Vooral het leven
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
Stap uit in de stad en begin te lopen
Langs nieuwe straten waar ik vroeger van gedroomd heb
Uit verlangens van een nooit geleefd leven
Koptelefoon op en de radio op play
'k Hoor een man terug van weggeweest zeggen
't Ging even niet zo best, laat me rustig uitleggen
'k Heb net m’n vrouw verloren
Terwijl hij haar beschrijft voel ik de glimlach verborgen in zijn stem
En ik denk nog eens terug aan al die eindeloze nachten
Aan m’n vrienden, m’n geliefden en ook soms de donkerste gedachten
Waar ik was al die tijd weet ik niet
Misschien ergens op een plek waar ik veel te veel verwachtte
Bestel wat te drinken en schrijf wat op
Betaal de ober, loop weg en vervolg m’n tocht
Richting een brug waar een man staat te gebaren
Ik denk, ach 't zal wel, ik laat 'm
Kijk nog een keer om, het is een vriend, hij zwaait
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je me comprends rien
Je verrier jusqu'à la van
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle

(traducción)

El dinero hace que el mundo gire
El amor muestra el mundo
Fue lo primero que anoté esta mañana al levantarme.
Aparentemente fue lo que surgió
yo me visto a mi y a mi hijo tambien
Conduce a la escuela, conduce de regreso, toma el periódico, ábrelo
Y mis ojos vagan a través de un texto
Tanto drama a distancia sigue siendo algo loco
Toma mi bolso, vete
De repente recibe un mensaje de un amigo con escuchar
Necesitas escuchar este
Es extraño cómo funciona.
¿Cómo se puede hacer el dolor de uno
Plomo que nazca un hermoso canto
Continuar al tren
Mis ojos se posan en una mujer
No cien, al menos según nuestras reglas.
cualquiera que la siga mirando
mientras yo veo que ella baila bajo la lluvia
Lo hacemos todo con lo que obtienes aquí
especialmente la vida
La vida es bella
La vida es bella
La vida es bella
Je n'y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vida es bella
La vida es bella
Bájate en el pueblo y empieza a caminar
A lo largo de nuevas calles que he soñado antes
De los deseos de una vida nunca vivida
Auriculares encendidos y la radio en reproducción
Oigo a un hombre decir que se ha ido
No me fue bien por un tiempo, déjame explicarte con calma.
acabo de perder a mi esposa
Mientras la describe, siento la sonrisa escondida en su voz.
Y pienso en todas esas noches interminables
A mis amigos, mis seres queridos y, a veces, los pensamientos más oscuros.
Dónde estuve todo este tiempo no lo sé
Tal vez en algún lugar en un lugar donde esperaba demasiado
Pide algo de beber y escribe algo.
Paga al mesero, aléjate y continúa mi viaje
Hacia un puente donde un hombre está gesticulando
creo que bueno lo dejo
Mira hacia atrás otra vez, es un amigo, está saludando
La vida es bella
La vida es bella
La vida es bella
Je n'y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vida es bella
La vida es bella
La vida es bella
La vida es bella
La vida es bella
Je me comprende rien
Je verrier jusqu'à la van
La vida es bella
La vida es bella
La vida es bella
La vida es bella
Je n'y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vida es bella
La vida es bella