Traducción de la letra de la canción Conversa de Botequim - Diogo Nogueira

Conversa de Botequim (original)

Seu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada
Feche a porta da direita com muito cuidado
Que não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol
Se você ficar limpando a mesa
Não me levanto nem pago a despesa
Vá pedir ao seu patrão
Uma caneta, um tinteiro
Um envelope e um cartão
Não se esqueça de me dar palitos
E um cigarro pra espantar mosquitos
Vá dizer ao charuteiro
Que me empreste umas revistas
Um isqueiro e um cinzeiro
Seu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada
Feche a porta da direita com muito cuidado
Que não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol
Telefone ao menos uma vez
Para três quatro quatro três três três
E ordene ao seu Osório
Que me mande um guarda-chuva
Aqui pro nosso escritório
Seu garçom, me empresta algum dinheiro
Que eu deixei o meu com o bicheiro
Vá dizer ao seu gerente
Que pendure esta despesa
No cabide ali em frente
Seu garçom, faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada
Feche a porta da direita com muito cuidado
Que não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Conversa de Botequim (traducción)

Su mesero, por favor tráigame rápido.
Un buen promedio que no se recalienta.
Un pan muy caliente con mucha mantequilla
Una servilleta y un vaso de agua muy fría
Cierra la puerta derecha con mucho cuidado.
Que no estoy dispuesto a exponerme al sol
Ve a preguntarle a tu cliente de al lado
cual fue el resultado del futbol
Si sigues limpiando la mesa
no me levanto ni pago los gastos
Ve a preguntarle a tu jefe
Una pluma, un tintero
Un sobre y una tarjeta.
No te olvides de darme palillos de dientes.
Y un cigarrillo para ahuyentar a los mosquitos
Ve a decirle al vendedor de puros
Préstame algunas revistas.
Un encendedor y un cenicero
Su mesero, por favor tráigame rápido.
Un buen promedio que no se recalienta.
Un pan muy caliente con mucha mantequilla
Una servilleta y un vaso de agua muy fría
Cierra la puerta derecha con mucho cuidado.
Que no estoy dispuesto a exponerme al sol
Ve a preguntarle a tu cliente de al lado
cual fue el resultado del futbol
Teléfono al menos una vez
A tres cuatro cuatro tres tres tres
Y pide a tu Osório
envíame un paraguas
Aquí a nuestra oficina
Su camarero, me presta algo de dinero
Que yo deje lo mio con el bicheiro
Ve a decirle a tu gerente
que cuelguen este gasto
En la percha ahí enfrente
Su mesero, por favor tráigame rápido.
Un buen promedio que no se recalienta.
Un pan muy caliente con mucha mantequilla
Una servilleta y un vaso de agua muy fría
Cierra la puerta derecha con mucho cuidado.
Que no estoy dispuesto a exponerme al sol
Ve a preguntarle a tu cliente de al lado
cual fue el resultado del futbol