Traducción de la letra de la canción Me Chama - Diogo Nogueira

Me Chama (original)

Me chama, me chama
Se é roda de samba
Me chama que eu vou
Me chama, me chama
Se o papo é bacana
Me faça o favor
Me chama, me chama
Sem caô, dou o jeito que for
Vou de barca, de trem ou metrô
Quem diria o aval da patroa chegou
Me chama, me chama
Pra cantar mais um samba de amor
Um partido ou um samba
De enredo da antiga
Chama… Pra fechar no pagode
Me chama que eu vou
Pra firmar esse samba com a gente
E não ter embaraço
Chama aquele malandro da Doca que
Eu chamo outro lá do Irajá
Chama aquela mulata
Que mora lá em Mangueira
Cantando ela não é de bobeira
Chama logo geral pra cantar e sambar
Só não chama aquele que bebe
E fala besteira
Porque nosso samba é de primeira
Chega mais que já vai começar
Me chama, me chama
Pra curtir um bom samba no Rio
Já sei o que faço
Na segunda o pagode é no Rena
E fechamos na Pedra do Sal
E na terça o Leão come solto
Na quadra do Estácio
Na quarta um cinema
Com minha nega
Na quinta o encontro pode ser demais, casuais
Fim de semana morando uma
Prata na minha carteira
Domingo eu tô na Tamarineira
Um doce refúgio
Pra quem quer sambar

Me Chama (traducción)

Llámame, llámame
Si es círculo de samba
Llámame y lo haré
Llámame, llámame
Si el chat es genial
Por favor, hazme un favor
Llámame, llámame
No caô, lo haré de todos modos
voy en ferry, tren o metro
Quién hubiera pensado que llegó el aval del jefe
Llámame, llámame
Para cantar una samba más de amor
Una fiesta o una samba
Trama de la vieja
Llame… Para cerrar la pagoda
Llámame y lo haré
Para reafirmar esta samba con nosotros
Y no tengas vergüenza
Llama a ese pícaro del Muelle que
Llamo a otro de Irajá
Llama a eso mulato
Quién vive allá en Mangueira
Cantando ella no es tonta
Convocatoria general pronto para cantar y samba
Simplemente no llames al que bebe
y decir tonterias
Porque nuestra samba es de primera
Más está a punto de comenzar
Llámame, llámame
Para disfrutar del buen samba en Río
ya se lo que hago
El lunes, la pagoda está en el Rena.
Y cerramos en Pedra do Salt
Y el martes el León come suelto
En la corte de Estacio
En el cuarto, un cine
con mi negar
El jueves, la cita puede ser demasiado, casual
Fin de semana viviendo en un
Plata en mi billetera
Domingo estoy en Tamarineira
un dulce refugio
Para los que quieren samba