Traducción de la letra de la canción Nó Na Madeira - Diogo Nogueira

Nó Na Madeira (original)

Eu sou é madeira
Em samba de roda já dei muito nó
Em roda de samba sou considerado
De chinelo novo brinquei Carnaval, Carnaval
Eu sou é madeira
Meu peito é do povo do samba e da gente
E dou meu recado de coração quente
Não ligo a tristeza, não furo eu sou gente
Sou é a madeira
Trabalho é besteira, o negócio é sambar
Que samba é ciência e com consciência
Só ter paciência que eu chego até lá…
Sou nó na madeira
Lenha na fogueira que já vai pegar
Se é fogo que fica ninguém mais apaga
É a paga da praga que eu vou te rogar

(traducción)

soy de madera
En samba de roda ya até mucho
En roda de samba soy considerado
En pantuflas nuevas jugué Carnaval, Carnaval
soy de madera
Mi pecho es de la gente de samba y de la gente
Doy mi mensaje con un corazón cálido
No me importa la tristeza, no me aburro soy gente
soy de madera
El trabajo es una mierda, el negocio es sambar
Que la samba es ciencia y con conciencia
Solo ten paciencia y llegaré allí...
Soy un nudo en la madera
Leña en el fuego que está a punto de prender
Si es fuego lo que queda, nadie más lo apaga
Es el pago de la peste que te pido