Traducción de la letra de la canción Hand In Hand - Dire Straits

Hand In Hand (original)

The sky is crying
The streets are full of tears
Rain come down
Wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh, I can read between the lines
Rain come down
Forgive this dirty town
Rain come down
Give this dirty town
A drink of water
A drink of wine
If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to
Hand in hand
Like lovers are supposed to
As you’d sleep
I’d think my heart will break in two
I’d kiss your cheek
I’d stop myself from waking you
But in the dark you’d speak my name
And say, «Baby, what’s wrong?»
Oh, here i am, baby
I’m coming back for more
I’m like a wave
It’s got to roll into the shore
Yes, and if my love’s in vain
How come my love is so strong?
If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to
Hand in hand
Like lovers are supposed to
Supposed to be
Now, you and me, we go parallel
Together and apart
And you keep the perfect distance
And it’s tearing at my heart
'Cause you never feel the distance
But you never tried to cross no lines
'Cause it’s another dirty river
And another dirty scar
And I don’t know who’s kissing you
And I don’t know where you are
So far from home
Won’t you think of me sometime?
If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to
Hand in hand
Like lovers are supposed to
If I’ve been hard on you
I never chose to be
I never wanted no one else
I’ve tried my best to be somebody you’d be close to
Hand in hand
Like lovers are supposed to
Well, the sky is crying
See, the streets are full of tears
Rain come down
Wash away my fears
And all this writing on the wall
Oh, I can read between the lines.

(traducción)

El cielo está llorando
Las calles están llenas de lágrimas
Lluvia baja
Lava mis miedos
Y toda esta escritura en la pared
Oh, puedo leer entre líneas
Lluvia baja
Perdona a este sucio pueblo
Lluvia baja
Dale a este sucio pueblo
un trago de agua
un trago de vino
Si he sido duro contigo
Nunca elegí ser
Nunca quise a nadie más
Hice todo lo posible para ser alguien con quien estarías cerca
Mano a mano
Como se supone que los amantes
Como dormirías
Creo que mi corazón se romperá en dos
besaría tu mejilla
Me detendría de despertarte
Pero en la oscuridad dirías mi nombre
Y decir: «Bebé, ¿qué pasa?»
Oh, aquí estoy, cariño
voy a volver por más
soy como una ola
Tiene que rodar hacia la orilla
Sí, y si mi amor es en vano
¿Cómo es que mi amor es tan fuerte?
Si he sido duro contigo
Nunca elegí ser
Nunca quise a nadie más
Hice todo lo posible para ser alguien con quien estarías cerca
Mano a mano
Como se supone que los amantes
Se supone que es
Ahora, tú y yo, vamos en paralelo
Juntos y separados
Y mantienes la distancia perfecta
Y me está desgarrando el corazón
Porque nunca sientes la distancia
Pero nunca trataste de cruzar ninguna línea
Porque es otro río sucio
Y otra cicatriz sucia
Y no sé quién te está besando
Y no se donde estas
Tan lejos de casa
¿No pensarás en mí alguna vez?
Si he sido duro contigo
Nunca elegí ser
Nunca quise a nadie más
Hice todo lo posible para ser alguien con quien estarías cerca
Mano a mano
Como se supone que los amantes
Si he sido duro contigo
Nunca elegí ser
Nunca quise a nadie más
Hice todo lo posible para ser alguien con quien estarías cerca
Mano a mano
Como se supone que los amantes
Bueno, el cielo está llorando
Mira, las calles están llenas de lágrimas
Lluvia baja
Lava mis miedos
Y toda esta escritura en la pared
Oh, puedo leer entre líneas.