Traducción de la letra de la canción Industrial Disease - Dire Straits

Industrial Disease (original)

Warning lights are flashing down at Quality Control
Somebody threw a spanner and they threw him in the hole
There’s rumours in the loading bay and anger in the town
Somebody blew the whistle and the walls came down
There’s a meeting in the boardroom they’re trying to trace the smell
There’s leaking in the washroom there’s a sneak in personnel
Somewhere in the corridors someone was heard to sneeze
'Goodness me could it be Industrial Disease?'
The caretaker was crucified for sleeping at his post
They’re refusing to be pacified it’s him they blame the most
The watchdog’s got rabies the foreman’s got the fleas
And everyone’s concerned about Industrial Disease
There’s panic on the switchboard tongues are ties in knots
Some come out in sympathy some come out in spots
Some blame the management some the employees
And everybody knows it’s the Industrial Disease
The work force is disgusted downs tools and walks
Innocence is injured experience just talks
Everyone seeks damages and everyone agrees
That these are 'classic symptoms of a monetary squeeze'
On ITV and BBC they talk about the curse
Philosophy is useless theology is worse
History boils over there’s an economics freeze
Sociologists invent words that mean 'Industrial Disease'
Doctor Parkinson declared 'I'm not surprised to see you here
You’ve got smokers cough from smoking brewer’s droop from drinking beer
I don’t know how you came to get the Bette Davis knees
But worst of all young man you’ve got Industrial Disease'
He wrote me a prescription he said 'you are depressed
But I’m glad you came to see me to get this off your chest
Come back and see me later — next patient please
Send in another victim of Industrial Disease'
I go down to Speaker’s Corner I’m thunderstruck
They got free speech, tourists, police in trucks
Two men say they’re Jesus one of them must be wrong
There’s a protest singer singing a protest song — he says
'they wanna have a war so they can keep us on our knees
They wanna have a war so they can keep their factories
They wanna have a war to stop us buying Japanese
They wanna have a war to stop Industrial Disease
They’re pointing out the enemy to keep you deaf and blind
They wanna sap you energy incarcerate your mind
They give you Rule Brittania, gassy beer, page three
Two weeks in Espana and Sunday striptease'
Meanwhile the first Jesus says 'I'd cure it soon
Abolish Monday mornings and Friday afternoons'
The other one’s out on hunger strike he’s dying by degrees
How come Jesus gets Industrial Disease

(traducción)

Las luces de advertencia parpadean en el control de calidad
Alguien tiró una llave inglesa y lo tiraron al hoyo
Hay rumores en el muelle de carga y la ira en la ciudad
Alguien hizo sonar el silbato y las paredes se derrumbaron
Hay una reunión en la sala de juntas en la que están tratando de rastrear el olor.
Hay una fuga en el baño, hay una fuga en el personal
En algún lugar de los pasillos se escuchó a alguien estornudar
Dios mío, ¿podría ser una enfermedad industrial?
El cuidador fue crucificado por dormir en su puesto
Se niegan a ser pacificados, es a él a quien culpan más.
El perro guardián tiene rabia, el capataz tiene pulgas
Y todos están preocupados por la enfermedad industrial
Hay pánico en la centralita, las lenguas son lazos en nudos
Algunos salen en simpatía, algunos salen en manchas
Algunos culpan a la gerencia, algunos a los empleados
Y todo el mundo sabe que es la enfermedad industrial
La fuerza laboral está disgustada por las herramientas y los paseos.
La inocencia es experiencia herida solo habla
Todos buscan daños y todos están de acuerdo.
Que estos son 'síntomas clásicos de un apretón monetario'
En ITV y BBC hablan de la maldición
La filosofía es inútil la teología es peor
La historia se desborda, hay un congelamiento económico
Sociólogos inventan palabras que significan 'enfermedad industrial'
El Doctor Parkinson declaró 'No me sorprende verte aquí
Tienes tos de fumadores por fumar, caída de cervecero por beber cerveza.
No sé cómo llegaste a tener las rodillas de Bette Davis
Pero lo peor de todo, joven, tienes la enfermedad industrial.
Me escribió una receta y me dijo 'estás deprimida'
Pero me alegro de que hayas venido a verme para sacarte esto del pecho.
Vuelva a verme más tarde. Próximo paciente, por favor.
Enviar otra víctima de la enfermedad industrial'
voy al rincón del orador estoy atónito
Tienen libertad de expresión, turistas, policías en camiones
Dos hombres dicen que son Jesús, uno de ellos debe estar equivocado
Hay un cantante de protesta cantando una canción de protesta, dice
Quieren tener una guerra para poder mantenernos de rodillas
Quieren tener una guerra para poder mantener sus fábricas
Quieren tener una guerra para evitar que compremos productos japoneses
Quieren tener una guerra para detener la enfermedad industrial
Están señalando al enemigo para mantenerte sordo y ciego
Quieren agotar tu energía encarcelar tu mente
Te dan Rule Brittania, cerveza gaseosa, página tres
Dos semanas en España y un domingo de striptease
Mientras tanto, el primer Jesús dice 'Lo curaría pronto
Abolir los lunes por la mañana y los viernes por la tarde'
El otro está en huelga de hambre, se está muriendo por grados
¿Cómo es que Jesús contrae la enfermedad industrial?