Traducción de la letra de la canción It Never Rains - Dire Straits

It Never Rains (original)

I hear the seven deadly sins
And the terrible twins come to call on you
The bigger they are babe
The harder they fall on you
And you youre always the same you persevere
On the same old pleasure ground
Oh and it never rains around here
It just comes pouring down
You had no more volunteers
So you got profiteers for to help you out
With friends like that babe
Good friends you had to do without
And now theyve taken the chains and the gears
From off your merry-go-round
Oh and it never rains around here
It just comes pouring down
And your new romeo
Was just a gigolo when he let you down
See the faster they are babe
The faster they get out of town
Leaving make up stains and the tears
Of a clown
Yes and it never rains around here
It just comes pouring down
Oh you were just a roller coaster memory
I dont know why I was even passing through
I saw you making a date with destiny
When he came around here asking after you
In the shadow of the wheel of fortune
Youre busy trying to clear your name
You say i may be guilty yeah that may be true
But Id be lying if I said I was to blame
See we could have been major contenders
We never got no money no breaks
Youve got a list of all the major offenders
You got a list of all their major mistakes
And hes just standing in the shadows
Yes and you smile that come-on smile
Oh I can still hear you say as clear as the day
id like to make it worth your while
Ah but its a sad reminder
When your organ grinder has to come to you for rent
And all youve got to give him
Is the use of your side-show tent
Yes and thats all that remains of the years
Spent doing the rounds
And it never rains around here
Well it just comes pouring down
Now you know what they say about beggars
You cant complain about the rules
You know what they say about beggars
You know whos the first to blame his tools
You never gave a damn about who you pick up And leave laying bleeding on the ground
You screw people over on the way up Because you thought that you were never coming down
And he takes you out in vaudeville valley
With his hand up smothering your screams
And he screws you down in tin pan alley
In the city of a billion dreams

(traducción)

Escucho los siete pecados capitales
Y los terribles gemelos vienen a llamarte
Cuanto más grandes son nena
Cuanto más fuerte caen sobre ti
Y siempre eres el mismo, perseveras
En el mismo viejo terreno de placer
Ah, y nunca llueve por aquí
Solo viene lloviendo
No tenías más voluntarios
Así que tienes especuladores para ayudarte
Con amigos como ese bebé
Buenos amigos de los que tuviste que prescindir
Y ahora han tomado las cadenas y los engranajes
Desde fuera de su tiovivo
Ah, y nunca llueve por aquí
Solo viene lloviendo
Y tu nuevo romeo
Era solo un gigoló cuando te defraudó
Mira cuanto más rápido son nena
Cuanto más rápido salgan de la ciudad
Dejando manchas de maquillaje y lágrimas
de un payaso
Sí, y nunca llueve por aquí.
Solo viene lloviendo
Oh, solo eras un recuerdo de montaña rusa
No sé por qué estaba de paso
Te vi haciendo una cita con el destino
Cuando vino por aquí preguntando por ti
A la sombra de la rueda de la fortuna
Estás ocupado tratando de limpiar tu nombre.
Dices que puedo ser culpable, sí, eso puede ser cierto
Pero estaría mintiendo si dijera que yo tuve la culpa
Mira, podríamos haber sido los principales contendientes
Nunca tuvimos dinero ni descansos
Tienes una lista de todos los principales delincuentes
Tienes una lista de todos sus principales errores
Y él solo está parado en las sombras
Sí, y sonríes con esa sonrisa de bienvenida
Oh, todavía puedo oírte decir tan claro como el día
me gustaría hacer que valga la pena
Ah, pero es un triste recordatorio
Cuando tu organillero tiene que venir a alquilarte
Y todo lo que tienes para darle
¿El uso de su tienda de exhibición lateral
Si y eso es todo lo que queda de los años
Pasado haciendo las rondas
Y nunca llueve por aquí
Bueno, solo viene lloviendo
Ahora ya sabes lo que dicen de los mendigos
No puedes quejarte de las reglas.
Ya sabes lo que dicen de los mendigos
Ya sabes quién es el primero en culpar a sus herramientas
Nunca te importó un carajo a quién recoges y dejas tirado sangrando en el suelo
Jodes a la gente en el camino porque pensabas que nunca ibas a bajar
Y te saca en el valle del vodevil
Con la mano en alto sofocando tus gritos
Y te jode en el callejón de la cacerola
En la ciudad de los mil millones de sueños