Traducción de la letra de la canción Kingdom Come - Dire Straits

Kingdom Come (original)

They don’t mess with me, I’m a wild man, son
I got me my very own anti tank gun
I got a jack rabbit with it, guess he was a mean one
Yeah, I’ve always been a sportsman
Now, there wasn’t much left when I got to him
Them big old shells didn’t just go through him
Just lumps of fur and that was it
Guess you could say he sure took a hit, alright
Yeah, you want to see my fire power, see my collection
Cause that’s my thing, man, perfection
Now I’m talking power in the barrel of a gun
I’ll blow anything I want to Kingdom Come
Ba ba boom
Ba ba ba ba bomb
And I’ll blow anything I want
To Kingdom Come
Yeah, all you got to do is sqeeze on the trigger
And a little bitty human get a whole lot bigger
Cause there’s a time for talking and a time to shoot them down
And this mama-jama don’t pussy foot around, alright
Yeah, let them laugh, let them say we’re strange
Me and my buddies on the rifle range
But you won’t be laughing when it hits the fan
You’re going to want to be a survivor, man
Yeah, you got to see my fire power, see my collection
Cause that’s my thing, man, perfection
Now, I’m talking power in the barrel of a gun
I’ll blow anything I want to Kingdom Come
Ba ba boom
Ba ba ba ba bomb
And I’ll blow anything I want
To Kingdom Come
Ba ba ba ba boom
I say we ought to drop the bomb
Yes, and I’ll blow anything I want
To Kingdom Come

(traducción)

Conmigo no se meten, soy un salvaje, hijo
Tengo mi propia pistola antitanque
Tengo un conejo con él, supongo que era malo
Sí, siempre he sido un deportista.
Ahora, no quedaba mucho cuando llegué a él.
Esos grandes y viejos proyectiles no solo lo atravesaron
Solo bultos de piel y eso fue todo.
Supongo que podrías decir que seguro recibió un golpe, ¿de acuerdo?
Sí, quieres ver mi poder de fuego, ver mi colección
Porque eso es lo mío, hombre, la perfección
Ahora estoy hablando de poder en el cañón de un arma
Soplaré todo lo que quiera con Kingdom Come
Ba ba boom
Ba ba ba ba bomba
Y volaré todo lo que quiera
Al Reino Venido
Sí, todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo
Y un pequeño humano se hace mucho más grande
Porque hay un tiempo para hablar y un tiempo para derribarlos
Y esta mama-jama no se anda con rodeos, está bien
Sí, déjalos reír, déjalos decir que somos extraños
Mis amigos y yo en el campo de tiro
Pero no te reirás cuando llegue al ventilador.
Vas a querer ser un sobreviviente, hombre
Sí, tienes que ver mi poder de fuego, ver mi colección
Porque eso es lo mío, hombre, la perfección
Ahora, estoy hablando de poder en el cañón de un arma
Soplaré todo lo que quiera con Kingdom Come
Ba ba boom
Ba ba ba ba bomba
Y volaré todo lo que quiera
Al Reino Venido
Ba ba ba ba boom
Yo digo que deberíamos tirar la bomba
Sí, y volaré todo lo que quiera.
Al Reino Venido