Traducción de la letra de la canción Millionaire Blues - Dire Straits

Millionaire Blues (original)

I woke up this morning, my Jacuzzi wouldn’t work
Then the butler quit on me, man, can you believe it?
Jerk!
Must’ve been my artistic temperament he couldn’t take
How come nobody wants to give me a break?
I got the blues right there, mean and low
I’m as low as the heels of my alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues
Well, I found one of my bathrooms and I made it to the sink
I called one of my managers up and I poured myself a drink
Oh, I swear I’d kill that little weasel if I could
Checked myself in the mirror — my hair was looking good, but
I had the blues right there, mean and mean and mean and low
As low as the heels on my alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues
Get down!
Well, so much for breakfast, I couldn’t face lunch
I thought I’d raise my spirits with a little champagne brunch
I take the Lamborghini, the flunky parks the car
Can you believe it, man, this other monkey won’t let me in the bar!
I said, I said, 'Don't you know who I am, man?'
and he says, 'No'
No!
Can you believe it?
I’m as low as the heels of these alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues, to have these millionaire blues
Millionaire blues
Bad, bad!
That’s bad!
Yeah
So hard
It’s hard sometimes for a boy
Ah, I like that
That’s good
Get down!
You’re making a very big mistake, man
Oh yeah
You’ll never work in this town again!
All right

(traducción)

Me desperté esta mañana, mi jacuzzi no funcionaba
Entonces el mayordomo me abandonó, hombre, ¿puedes creerlo?
¡Tirón!
Debe haber sido mi temperamento artístico que no pudo soportar
¿Cómo es que nadie quiere darme un respiro?
Tengo el blues justo ahí, malo y bajo
Soy tan bajo como los tacones de mis zapatos de cocodrilo
Deberías saber cómo se siente tener estos blues millonarios
blues millonario
Bueno, encontré uno de mis baños y llegué al fregadero.
Llamé a uno de mis gerentes y me serví un trago
Oh, te juro que mataría a esa pequeña comadreja si pudiera
Me miré en el espejo: mi cabello se veía bien, pero
Tuve el blues justo ahí, malo y malo y malo y bajo
Tan bajo como los tacones de mis zapatos de cocodrilo
Deberías saber cómo se siente tener estos blues millonarios
blues millonario
¡Bajar!
Bueno, tanto para el desayuno, no podría enfrentar el almuerzo
Pensé en levantarme el ánimo con un pequeño brunch con champán
Tomo el Lamborghini, el lacayo aparca el coche
¡Puedes creerlo, hombre, este otro mono no me deja entrar al bar!
Dije, dije: '¿No sabes quién soy, hombre?'
y él dice, 'no'
¡No!
¿Puedes creerlo?
Soy tan bajo como los tacones de estos zapatos de cocodrilo
Deberías saber cómo se siente tener estos blues millonarios
Blues millonario, tener estos blues millonario
blues millonario
¡Malo malo!
¡Eso es malo!
sí
Muy difícil
A veces es difícil para un chico
Ah, me gusta eso
Está bien
¡Bajar!
Estás cometiendo un gran error, hombre.
Oh sí
¡Nunca volverás a trabajar en esta ciudad!
Bien