Traducción de la letra de la canción My Parties - Dire Straits

My Parties (original)

Well this is my back yard — my back gate
I hate to start my parties late
Here’s the party cart — ain’t that great?
That ain’t the best part baby — just wait
That’s a genuine weathervane — it moves with the breeze
Portable hammock honey — who needs trees
It’s casual entertaining — we aim to please
At my parties
Check out the shingles — it’s brand new
Excuse me while I mingle — hi, how are you
Hey everybody — let me give you a toast
This one’s for me — the host with the most
It’s getting a trifle colder — step inside my home
That’s a brass toilet tissue holder with its own telephone
That’s a musical doorbell — it don’t ring, I ain’t kiddin'
It plays America The Beautiful and Tie A Yellow Ribbon
Boy, this punch is a trip — it’s O.K.
in my book
Here, take a sip — maybe a little heavy on the fruit
Ah, here comes the dip — you may kiss the cook
Let me show you honey — it’s easy — look
You take a fork and spike 'em — say, did you try these?
So glad you like 'em — the secret’s in the cheese
It’s casual entertaining — we aim to please
At my parties
Now don’t talk to me about the polar bear
Don’t talk to me about the ozone layer
Ain’t so much of anything these days, even the air
They’re running out of rhinos — what do I care?
Let’s hear it for the dolphin — let’s hear it for the trees
Ain’t runnin' out of nothin' in my deep freeze
It’s casual entertaining — we aim to please
At my parties

(traducción)

Bueno, este es mi patio trasero, mi puerta trasera
Odio empezar mis fiestas tarde
Aquí está el carrito de la fiesta, ¿no es genial?
Esa no es la mejor parte bebé, solo espera
Esa es una veleta genuina: se mueve con la brisa
Hamaca portátil cariño: ¿quién necesita árboles?
Es un entretenimiento informal: nuestro objetivo es complacer
en mis fiestas
Echa un vistazo a las tejas, son nuevas.
Disculpe mientras me relaciono, hola, ¿cómo está?
Hola a todos, déjame darte un brindis
Este es para mí: el anfitrión con más
Se está poniendo un poco más frío: entra en mi casa
Eso es un soporte de papel higiénico de latón con su propio teléfono.
Ese es un timbre musical, no suena, no estoy bromeando.
Juega America The Beautiful y Tie A Yellow Ribbon
Chico, este ponche es un viaje, está bien.
en mi libro
Aquí, toma un sorbo, tal vez un poco fuerte en la fruta.
Ah, aquí viene el chapuzón: puedes besar al cocinero
Déjame mostrarte cariño, es fácil, mira
Tomas un tenedor y los clavas, digamos, ¿probaste estos?
Me alegro de que te gusten: el secreto está en el queso
Es un entretenimiento informal: nuestro objetivo es complacer
en mis fiestas
Ahora no me hables del oso polar
No me hables de la capa de ozono
No hay mucho de nada en estos días, incluso el aire
Se están quedando sin rinocerontes, ¿qué me importa?
Escuchémoslo por el delfín, escuchémoslo por los árboles
No me estoy quedando sin nada en mi congelación profunda
Es un entretenimiento informal: nuestro objetivo es complacer
en mis fiestas