Traducción de la letra de la canción Skateaway - Dire Straits

Skateaway (original)

I seen a girl on a one way corridor
Stealing down a wrong way street
For all the world like an urban toreador
She had wheels on on her feet
Well the cars do the usual dances
Same old cruise and the kerbside crawl
But the rollergirl she’s taking chances
They just love to see her take them all
no fears alone at night she’s sailing through the crowd
in her ears the phones are tight and the music’s playing loud
Hallelujah here she comes queen rollerball
Enchante what can I say don’t care at all
You know she used to have to wait around
She used to be the lonely one
But now that she can skate around town
She’s the only one
no fears alone at night she’s sailing through the crowd
in her ears the phones are tight and the music’s playing loud
she gets rock n roll a rock n roll station
and a rock n roll dream
she’s making movies on location
she don’t know what it means
but the music make her wanna be the story
and the story was whatever was the song what it was
rollergirl don’t worry
d.j.
play the movies all night long
She tortures taxi drivers just for fun
She like to read their lips
Says toro toro taxi see ya tomorrow my son
I swear she let a big truck grease her hip
She got her own world in the city
You can’t intrude on her
She got her own world in the city
Cos the city’s benn so rude to her
no fears alone at night she’s sailing through the crowd
in her ears the phones are tight and the music’s playing loud
she gets rock n roll a rock n roll station
and a rock n roll dream
she’s making movies on location
she don’t know what it means
but the music make her wanna be the story
and the story was whatever was the song what it was
rollergirl don’t worry
d.j.
play the movies all night long
Come slippin and slidin
Life’s roller ball
Slippin and a slidin
Skateaway that’s all
Shala shalay hey hey skateaway
She’s going sining shala shalay hey hey
Skateaway

(traducción)

Vi a una chica en un pasillo de un solo sentido
Robando por una calle de sentido contrario
Para todo el mundo como un torero urbano
Ella tenía ruedas en sus pies
Bueno, los autos hacen los bailes habituales
El mismo viejo crucero y el rastreo de la acera
Pero la patinadora se está arriesgando
Les encanta verla llevárselos a todos.
sin miedos sola en la noche ella navega a través de la multitud
en sus oídos los teléfonos están apretados y la música suena fuerte
Aleluya aquí viene reina rollerball
Enchante que puedo decir no me importa en absoluto
Sabes que ella solía tener que esperar
Ella solía ser la solitaria
Pero ahora que puede patinar por la ciudad
Ella es la única
sin miedos sola en la noche ella navega a través de la multitud
en sus oídos los teléfonos están apretados y la música suena fuerte
ella consigue rock n roll una estación de rock n roll
y un sueño de rock and roll
ella está haciendo películas en el lugar
ella no sabe lo que significa
pero la música la hace querer ser la historia
y la historia era lo que era la canción lo que era
patinadora no te preocupes
DJ.
poner las películas toda la noche
Ella tortura a los taxistas solo por diversión
A ella le gusta leer sus labios
dice toro toro taxi nos vemos mañana mi hijo
Juro que dejó que un gran camión le engrasara la cadera
Ella tiene su propio mundo en la ciudad
No puedes entrometerte en ella
Ella tiene su propio mundo en la ciudad
Porque el benn de la ciudad es tan grosero con ella
sin miedos sola en la noche ella navega a través de la multitud
en sus oídos los teléfonos están apretados y la música suena fuerte
ella consigue rock n roll una estación de rock n roll
y un sueño de rock and roll
ella está haciendo películas en el lugar
ella no sabe lo que significa
pero la música la hace querer ser la historia
y la historia era lo que era la canción lo que era
patinadora no te preocupes
DJ.
poner las películas toda la noche
Ven resbalando y deslizándote
La bola rodante de la vida
Slippin y un deslizamiento
Skateaway eso es todo
Shala shalay hey hey skateaway
Ella va a cantar shala shalay hey hey
Skateaway