Traducción de la letra de la canción Turn of the Screw (Who's Screwing You) - Dirty Looks

Turn of the Screw (Who's Screwing You) (original)

So you think you gotta hold of
You just got nothing to lose
Somebody put something in my dream
You know that ain’t no excuse
Was it for me, do it to you
That didn’t crush on the bottom
You can ground the cue
Yeah, you can tell for a long time
That’s only losing your friend
Was it to me doin' to you
Turn of the screw
Turn of the screw
Who was screwing you
I gotta turn of the screw
Tell me, who is screwing you
And tell me that burns!
Too many laugh on the hot side
Slam my face in the dark
I got to take off and dance
They won’t do it no more
Was it to me doin' to you
Turn of the screw
Turn of the screw
Who was screwing you
I gotta turn of the screw
Who was screwing you
It’s the turn of the screw
Tell me, who is screwing you
You know they’re ready to move over
Don’t they even seem to care
Like a four-leaf clover
You’re my only lover
Was it to me doin' to you
Turn of the screw
Turn of the screw
Who was screwing you
I gotta turn of the screw
Who was screwing you
It’s the turn of the screw
Tell me, who is screwing you
You know they’re ready to move over
(Turn of the screw)
Don’t they even seem to care
(Turn of the screw)
Like a four-leaf clover
(Turn of the screw)
You’re my only lover…

(traducción)

Así que crees que tienes que agarrarte
No tienes nada que perder
Alguien puso algo en mi sueño
sabes que eso no es excusa
¿Fue por mí, hazlo por ti?
Eso no se aplastó en la parte inferior.
Puedes poner a tierra la señal
Sí, puedes decir por mucho tiempo
Eso es solo perder a tu amigo
¿Fue a mí haciéndote a ti?
Girar el tornillo
Girar el tornillo
quien te estaba jodiendo
Tengo que girar el tornillo
Dime quien te jode
¡Y dime que quema!
Demasiados se ríen del lado caliente
Golpea mi cara en la oscuridad
Tengo que despegar y bailar
No lo harán más
¿Fue a mí haciéndote a ti?
Girar el tornillo
Girar el tornillo
quien te estaba jodiendo
Tengo que girar el tornillo
quien te estaba jodiendo
Es el turno de la tuerca
Dime quien te jode
Sabes que están listos para mudarse
Ni siquiera parece importarles
Como un trébol de cuatro hojas
eres mi único amante
¿Fue a mí haciéndote a ti?
Girar el tornillo
Girar el tornillo
quien te estaba jodiendo
Tengo que girar el tornillo
quien te estaba jodiendo
Es el turno de la tuerca
Dime quien te jode
Sabes que están listos para mudarse
(giro de tornillo)
Ni siquiera parece importarles
(giro de tornillo)
Como un trébol de cuatro hojas
(giro de tornillo)
Eres mi único amante...