Traducción de la letra de la canción Make You Love Me - Discrepancies

Make You Love Me (original)

They told me I would see the truth, but how much time will it take
I see memories in your mind are overcrowded with hate
I thought I caught a glimpse of joy, but it was an honest mistake
I see the pain in your heart right through that smile on your face
I and just can’t take it homie, I see you aiming for greatness
And I think you’ll make it homie, trying to be patient while pacing But time is
racing homie, I see these other busters hating on me
They say I’m fake and phony so what yo they don’t know me
As proud as you seem, you’re doubting your dreams
Tripping off cowards you’d devour just empowered by greed
Spending hours in the shower while it’s crowded with steam
Wipe off the mirror and fill it with the loudest of screams
I’m yellin
I hear what you tell me but
You gon have to show me
If you don’t like me, well
You don’t know me at all
I’m sure I can save you
Hero I must be
But you don’t like me, well
I’m a make you love me
Here we go again you and I
Standing in this mirror once again Contemplating suicide
Watching one another cry, wiping up each others eyes
No one else around to talk me down, maybe you can try
That’s what it’s like when no one’s willing to help
I guess I’m my own therapist, I’m healing myself
Like Antonio tell me all those feelings you felt
When you had to talk yourself out of killing yourself
Did the mission on my own, definition of alone
Had to be the father figure I was missing all along
Had a vision of a throne, where I would sit when I was grown
Painting pictures of my pain to the rhythm of this song
I hear what you tell me but
You gon have to show me
If you don’t like me, well
You don’t know me at all
I’m sure I can save you
Hero I must be
But you don’t like me, well
I’m a make you love me
Then I opened up my eyes and no one was there
So I guess it’s time to end it now I’m growing a pair
Really felt like I could do it even though I was scared
You see the thing that hurts the most is thinking no one would care
Then I heard something say, whenever you’re through crying
I’ll give you everything you need, just trust me in due time
There’s heaven and a hell and a world in between
I see the apple of your eye but here’s the girl of your dreams
I was blessed with a family I didn’t understand it
I have the best son in the world, the greatest woman on the planet
This treasure I’ve just been handed, I’ll never take it for granted
I was famished;
I was damaged and ended up with an advantage
Building lessons for my son checking off my list
I’ll teach him about gain, I’ll teach him about risk
I’ll tell him about pain, I’ll tell him about bliss
Whenever he sheds tears I’ll hug him and tell him this
I hear what you tell me allow me to show you
If they don’t like you, they don’t know you
Remember you saved me, hero you must be
Cause I didn’t like me, but you made me love me

(traducción)

Me dijeron que vería la verdad, pero ¿cuánto tiempo tomará
Veo recuerdos en tu mente llenos de odio
Creí haber captado un atisbo de alegría, pero fue un error honesto.
Veo el dolor en tu corazón a través de esa sonrisa en tu rostro
Yo y simplemente no puedo soportarlo homie, te veo apuntando a la grandeza
Y creo que lo harás homie, tratando de ser paciente mientras paseas Pero el tiempo es
homie de carreras, veo a estos otros busters odiándome
Dicen que soy falso y falso, así que no me conocen
Tan orgulloso como pareces, estás dudando de tus sueños
Haciendo tropezar a los cobardes que devorarías solo empoderados por la codicia
Pasar horas en la ducha mientras está llena de vapor
Limpia el espejo y llénalo con el más fuerte de los gritos
estoy gritando
Escucho lo que me dices pero
Vas a tener que mostrarme
Si no te gusto, pues
No me conoces en absoluto
Estoy seguro de que puedo salvarte
Héroe que debo ser
Pero no te gusto, bueno
Soy un haz que me ames
Aquí vamos de nuevo tú y yo
De pie en este espejo una vez más Contemplando el suicidio
Mirándonos unos a otros llorar, limpiándonos los ojos
Nadie más alrededor para hablarme, tal vez puedas intentarlo
Así es cuando nadie está dispuesto a ayudar
Supongo que soy mi propio terapeuta, me estoy curando
Como antonio dime todos esos sentimientos que sentiste
Cuando tuviste que convencerte de no suicidarte
Hice la misión por mi cuenta, definición de solo
Tenía que ser la figura paterna que me había perdido todo el tiempo
Tuve una visión de un trono, donde me sentaría cuando fuera grande
Pintando cuadros de mi dolor al ritmo de esta canción
Escucho lo que me dices pero
Vas a tener que mostrarme
Si no te gusto, pues
No me conoces en absoluto
Estoy seguro de que puedo salvarte
Héroe que debo ser
Pero no te gusto, bueno
Soy un haz que me ames
Entonces abrí los ojos y no había nadie
Así que supongo que es hora de terminarlo ahora que estoy creciendo un par
Realmente sentí que podía hacerlo a pesar de que tenía miedo
Ves que lo que más duele es pensar que a nadie le importaría
Entonces escuché algo decir, siempre que termines de llorar
Te daré todo lo que necesites, solo confía en mí a su debido tiempo
Hay un cielo y un infierno y un mundo en el medio
Veo la niña de tus ojos, pero aquí está la chica de tus sueños
Fui bendecido con una familia que no entendía
Tengo el mejor hijo del mundo, la mejor mujer del planeta
Este tesoro que me acaban de entregar, nunca lo daré por sentado
estaba hambriento;
Fui dañado y terminé con una ventaja
Construyendo lecciones para mi hijo tachando mi lista
Le enseñaré sobre la ganancia, le enseñaré sobre el riesgo
Le hablaré del dolor, le hablaré de la dicha
Cada vez que derrame lágrimas, lo abrazaré y le diré esto.
Escucho lo que me dices, déjame mostrarte
Si no les gustas, no te conocen
Recuerda que me salvaste, héroe debes ser
Porque no me gustaba, pero me hiciste amarme