Traducción de la letra de la canción Back To Times Of Splendor - Disillusion

Back To Times Of Splendor (original)

Half way through the wheat, my golden foe
With his itching ears in the scorching heat
The weight of summer, torment to my hands
Armed with a sickle I am out for his beguiling glance
Thought I heared a mare neighing from the creek
Where in every hour spared we anxiously would meet
Drunken whispers noone could hear
'til the day when hordes of wasps
Poisoned every hour so passed
She was faint as I when she spoke to me
Reluctantly.
Words came through
Words of leaving here and leaving me
And her eyes grew bigger then
Bound in moonlit glittering
She Leaned to me and whispered tears into my ear
Well, I went to see the creek again
And many a day I’d stand at its shoreline wondering
If it might be heading north
Through the timber, passed the lake and our chalet
Should have gone with her, should have gone with me
But I stayed when she begged me
To come with her, never to separate, never to be alone
And lept silent when I should have sung the song of heart
And remained loyal to the thief
There is a road that I must travel
May it be paved or unseen
May I be hindered by a thousand stones
Still onward I’d crawl down on my knees
At sudden swallows took upon the scene
Heralding what I could not have foreseen
A threat of rain on the dark horizon
A strong foreboding of a storm arising
And willows’d roar, midges dazzled
Birches sigh from painful lessons
Lessons they’d learned in life
That every stem breaks if bent too far
Will I run for a shelter and quiver?
Will I run away, be idle and shiver?
And thunders pound so hard, pound the drums of warfare
Hungry clouds draw closer with reptile teeth as lightning
Is it the fear of the inevitable that is keeping me awaiting?
I am rigid as of reverence, still and enduring
I must have seen it coming
Oh my longing’s neverending.
Time’s so pale
So come with colors, paint it burning red
I fear no more, can see clearly now
The morning sun beyond the clouds
And when the dark night seems endless
With only a quarter moon left of light
I am longing back to times of splendor
Longing far away, away from here and back to you
I swagger back and forth dancing the betrayer’s dance
For the last of all times, I swear
For the last damn time, I swear !
I am over and through with all your lectures
I know this is the right step to do
Over and through with all you lectures
I know this is the right thing to do !
If I don’t leave now I will be lost in the hot burning dungeon
They have oh so thoroughly prepared for me to all eternity
Hear her whispering feel my cheek ablaze
And I take the first step of a thousand more to come
There is a road that I must travel
May it be paved or unseen
May I be hindered by a thousand stones
Still onward I’d crawl down on my knees

Back To Times Of Splendor (traducción)

A mitad de camino a través del trigo, mi enemigo dorado
Con sus oídos picazón en el calor abrasador
El peso del verano, tormento para mis manos
Armado con una hoz, busco su mirada seductora.
Pensé que escuché a una yegua relinchar desde el arroyo
Donde en cada hora libre nos encontraríamos ansiosamente
Susurros borrachos que nadie podía escuchar
hasta el día en que hordas de avispas
Envenenado cada hora tan pasada
Estaba débil como yo cuando me habló
De mala gana.
Las palabras llegaron
Palabras de irse de aqui y dejarme
Y sus ojos se hicieron más grandes entonces
Encuadernado en brillo iluminado por la luna
Se inclinó hacia mí y susurró lágrimas en mi oído
Bueno, fui a ver el arroyo otra vez
Y muchos días me paraba en su costa preguntándome
Si podría estar dirigiéndose al norte
A través de la madera, pasó el lago y nuestro chalet
Debería haber ido con ella, debería haber ido conmigo
Pero me quedé cuando ella me rogó
Venir con ella, nunca separarse, nunca estar solo
Y dormí en silencio cuando debería haber cantado la canción del corazón
Y permaneció leal al ladrón
Hay un camino que debo recorrer
Que sea pavimentado o invisible
Que me detengan mil piedras
Todavía hacia adelante, me arrastraría de rodillas
En súbitas golondrinas entró en escena
Anunciando lo que no podría haber previsto
Una amenaza de lluvia en el horizonte oscuro
Un fuerte presentimiento de una tormenta que se avecina
y el rugido de los sauces, los mosquitos deslumbrados
Los abedules suspiran por lecciones dolorosas
Lecciones que habían aprendido en la vida
Que cada tallo se rompe si se dobla demasiado
¿Correré por un refugio y un carcaj?
¿Huiré, estaré ocioso y temblaré?
Y los truenos golpean tan fuerte, golpean los tambores de guerra
Nubes hambrientas se acercan con dientes de reptil como un rayo
¿Es el miedo a lo inevitable lo que me mantiene esperando?
Soy rígido como de reverencia, quieto y duradero
Debo haberlo visto venir
Oh, mi anhelo es interminable.
El tiempo es tan pálido
Así que ven con colores, píntalo de rojo ardiente
Ya no tengo miedo, puedo ver claramente ahora
El sol de la mañana más allá de las nubes
Y cuando la noche oscura parece interminable
Con solo un cuarto de luna a la izquierda de la luz
Estoy añorando los tiempos de esplendor
Anhelo lejos, lejos de aquí y de vuelta a ti
Me contoneo de un lado a otro bailando la danza del traidor
Por el último de todos los tiempos, lo juro
¡Por última maldita vez, lo juro!
Estoy terminado con todas tus conferencias
Sé que este es el paso correcto para hacer
Una y otra vez con todas sus conferencias
¡Sé que esto es lo correcto!
Si no me voy ahora, me perderé en la mazmorra ardiente y caliente.
Me han preparado tan minuciosamente para toda la eternidad
Escúchala susurrar, siente mi mejilla en llamas
Y doy el primer paso de mil más por venir
Hay un camino que debo recorrer
Que sea pavimentado o invisible
Que me detengan mil piedras
Todavía hacia adelante, me arrastraría de rodillas