Traducción de la letra de la canción Wintertide - Disillusion

Wintertide (original)

I am an echo, a lightless beacon in a cutting storm
An empty shell within a maze straying back and forth
A thought that never vanished
A wound that would never heal
I have been northbound months and years in hiemal
Winds that cut like spells
Briskly they enfold the leafless tree
This will be the end of all
Endless nights
A barren heart
In dreadful morrow
Defoliation
And here I am
In my Wintertide of Faith
What have I become?
I’m a shadow!
A relentless mirage
Dire circles of reminiscence
So distant now what once did lie so clear at hand
A rout I can’t atone
A wound that would never heal
Counting hours, years in desolate
Who chose failure now will have to live with it
Dreams ignite
And die… by the fireside
And in night-time longing and Wintertide reveries
In a slumber, in a dream, in the glistening white I see
And in night-time longing and Wintertide reveries
In the welkin, in a breeze, in crystalline euphony
But tonight, only clamour and dismay
Are echoing over fern and ice
And back they bring all them voices
Muttering of chagrin and defeat
I was in reach of orb and crown-
Could-be-king to the fire!
I could have ruled in purple gown
Now all that’s left is ire!
Believe!
A dismal truth in nards that no sun has ever seen
No further tales will ever sever
The hour’s growing late for the weak and faint-at-heart
A comfort never earned, deserved- coward!
Frail…
Deceit…
Defeat…
In my woe
A world aglow
Let go of me…
Dreams ignite
And then they die
Let go of me…
Forever and a day, right here…
This will be the end of you
A feather to the four winds
A sparrow to the sun
Whenever I close my eyes
And stare into the sun
Whenever in memories
Through golden fields we run
In every waking sleep
In every time of need
Whenever the soul will weep
Carry on… here in my Wintertide of Faith

(traducción)

Soy un eco, un faro sin luz en una tormenta cortante
Un caparazón vacío dentro de un laberinto que se desvía de un lado a otro
Un pensamiento que nunca se desvaneció
Una herida que nunca sanaría
He estado en dirección norte meses y años en hiemal
Vientos que cortan como hechizos
Rápidamente envuelven el árbol sin hojas
Este será el final de todo
noches interminables
Un corazón estéril
en un mañana espantoso
Defoliación
Y aquí estoy yo
En mi Marea Invernal de Fe
¿En qué me he convertido?
¡Soy una sombra!
Un espejismo implacable
Terribles círculos de reminiscencia
Tan distante ahora lo que una vez estuvo tan claro al alcance de la mano
Una ruta que no puedo expiar
Una herida que nunca sanaría
Contando horas, años en desolación
Quien eligió el fracaso ahora tendrá que vivir con él
Los sueños se encienden
Y morir… junto al fuego
Y en el anhelo nocturno y los ensueños de Wintertide
En un sueño, en un sueño, en el blanco reluciente que veo
Y en el anhelo nocturno y los ensueños de Wintertide
En el welkin, en una brisa, en una eufonía cristalina
Pero esta noche, solo clamor y consternación
Están resonando sobre helecho y hielo
Y de vuelta traen todas esas voces
Murmurando de disgusto y derrota
Estaba al alcance de orbe y corona-
¡Podría ser rey al fuego!
Podría haber gobernado con túnica morada
¡Ahora todo lo que queda es ira!
¡Creer!
Una triste verdad en nardos que ningún sol ha visto jamás
No más cuentos nunca se separarán
La hora se hace tarde para los débiles y pusilánimes
Un consuelo nunca ganado, merecido, ¡cobarde!
Frágil…
Engaño…
Fracaso…
En mi aflicción
Un mundo resplandeciente
Suéltame...
Los sueños se encienden
Y luego mueren
Suéltame...
Para siempre y un día, aquí mismo...
Este será el final de ti
Una pluma a los cuatro vientos
Un gorrión al sol
Siempre que cierro los ojos
Y mirar al sol
Siempre que en los recuerdos
A través de campos dorados corremos
En cada sueño despierto
En cada momento de necesidad
Siempre que el alma llore
Continúa... aquí en mi Wintertide of Faith