Traducción de la letra de la canción Kill or Be Killed - Dismantled

Kill or Be Killed (original)

It’s kill or be killed
Everyday, everyone knows the drill
It always starts, put your trust in me
So many blades to choose
Do you want it deep in your back
Or should I make you run towards me while I hold it out?
And now we touch
It’s so damn electric to me
When you’re bleeding like a stuck pig on these sheets
What’s that you say?
You don’t feel a god damn thing?
Well, let it settle in your stomach
Nothing’s instant or for free
How many of you do I have to kill
To get on top of this ugly hill?
(Sing it)
How many of you do I have to kill
To get on top of this ugly hill?
(Sing it)
How many of you do I have to kill
To get on top of this ugly hill?
(Sing it)
(How many of you do I have to kill, kill, kill, kill?)
You’re taking shots to the face
I can tell that you’re open wide
So independent, either spit or swallow it down
And then move on from one cesspool to the next
You call it self-promotion, I call it incest
And still we touch
It’s still so electric to me
When you say there’s nothing left of what we used to be
What’s that you say?
You don’t owe me a god damn thing?
I put it in so deep, you’re gonna feel it in your stomach, bitch
You never had it like this before
How many of you do I have to kill
To get on top of this ugly hill?
(Sing it)
How many of you do I have to kill
To get on top of this ugly hill?
(Sing it)
How many of you do I have to kill
To get on top of this ugly hill?
(Sing it)
How many of you do I have to kill
To get on top of this ugly hill?
(How many of you do I have to kill, kill, kill, kill?)
How many of you do I have to kill
To get on top of this ugly hill?
Put your trust in me…
(How many of you do I have to kill?)
It’s kill or be killed
Everyday, everyone knows the drill
It always starts, put your trust in me
It’s kill or be killed
Everyday, everyone knows the drill
It always starts, put your trust in me

(traducción)

Es matar o ser asesinado
Todos los días, todos conocen el ejercicio.
Siempre empieza, pon tu confianza en mi
Tantas cuchillas para elegir
¿Lo quieres en lo profundo de tu espalda?
¿O debo hacerte correr hacia mí mientras lo sostengo?
Y ahora tocamos
Es tan malditamente eléctrico para mí
Cuando estás sangrando como un cerdo atrapado en estas sábanas
¿Qué es eso que dices?
¿No sientes una maldita cosa?
Bueno, deja que se asiente en tu estómago
Nada es instantáneo o gratis
A cuantos de ustedes tengo que matar
¿Para subir a la cima de esta fea colina?
(Cantarlo)
A cuantos de ustedes tengo que matar
¿Para subir a la cima de esta fea colina?
(Cantarlo)
A cuantos de ustedes tengo que matar
¿Para subir a la cima de esta fea colina?
(Cantarlo)
(¿A cuántos de ustedes tengo que matar, matar, matar, matar?)
Estás recibiendo disparos en la cara
Puedo decir que estás abierto de par en par
Tan independiente, o lo escupe o lo traga
Y luego pasar de un pozo negro al siguiente
Tú lo llamas autopromoción, yo lo llamo incesto
Y aún nos tocamos
Todavía es tan eléctrico para mí
Cuando dices que no queda nada de lo que solíamos ser
¿Qué es eso que dices?
¿No me debes una maldita cosa?
Lo puse tan profundo que lo sentirás en tu estómago, perra
Nunca lo habías tenido así antes
A cuantos de ustedes tengo que matar
¿Para subir a la cima de esta fea colina?
(Cantarlo)
A cuantos de ustedes tengo que matar
¿Para subir a la cima de esta fea colina?
(Cantarlo)
A cuantos de ustedes tengo que matar
¿Para subir a la cima de esta fea colina?
(Cantarlo)
A cuantos de ustedes tengo que matar
¿Para subir a la cima de esta fea colina?
(¿A cuántos de ustedes tengo que matar, matar, matar, matar?)
A cuantos de ustedes tengo que matar
¿Para subir a la cima de esta fea colina?
Pon tu confianza en mí…
(¿A cuántos de ustedes tengo que matar?)
Es matar o ser asesinado
Todos los días, todos conocen el ejercicio.
Siempre empieza, pon tu confianza en mi
Es matar o ser asesinado
Todos los días, todos conocen el ejercicio.
Siempre empieza, pon tu confianza en mi