Traducción de la letra de la canción War Dream - Dismantled

War Dream (original)

Lately I have been noticing
That this other life
Does not revolve around
A silly war dream
I have been
Living underneath
And everything I’m meant to hear
Is not making sense anymore
Get up on me
Get down on me
I know you’ll never claim me
All these years
Spent internally
Trapped under the wheels
Which would only spin
For the outside’s needs
All so indiscreet
And then supposedly
All fell incomplete
I began to breathe
And then the grid fell in
So now the patience leaks
Time to switch the film
Capture a brand new scene
But now they start to sneer
So it’s about time I warned
The disinterested:
Get up on me
Get down on me
I know you’ll never claim me
But all that flesh
Rips through like a shockwave
The flash of eyes
Brighter than a nuclear sunrise
You always had to be artificial
You always had to shine your floodlights past me
I am not all I’m supposed to be
In fact I’m under the impression that they all agree
But yet they keep it sealed
Underneath their grins
Until I wander past
Dragging this insecurity
But all they want to see
Is a pretentious glee
And that’s quite fine by me
Whatever helps it spin
It’s just a script, you see
That functions independently
Of one’s unique identity
Promptly spit out by the social grid
Was that too much to take in?
This should be easier:
Get off of me
I know you’ll never claim me
But all that flesh
Rips through like a shockwave
The flash of eyes
Brighter than an nuclear sunrise
And I just wish I was artificial
So I could reach out and mute
This swollen silence
Just step aside
Let it all slide
You are the outside

(traducción)

Últimamente he estado notando
Que esta otra vida
no gira alrededor
Un tonto sueño de guerra
Estuve
viviendo debajo
Y todo lo que estoy destinado a escuchar
Ya no tiene sentido
levántate sobre mí
Baja sobre mí
Sé que nunca me reclamarás
Todos estos años
gastado internamente
Atrapado bajo las ruedas
Que solo giraría
Para las necesidades del exterior
Todo tan indiscreto
Y luego supuestamente
Todo cayó incompleto
comencé a respirar
Y luego la rejilla cayó
Así que ahora la paciencia se escapa
Hora de cambiar la película
Captura una escena completamente nueva
Pero ahora empiezan a burlarse
Así que ya es hora de que advierta
Los desinteresados:
levántate sobre mí
Baja sobre mí
Sé que nunca me reclamarás
Pero toda esa carne
Rasga como una onda de choque
El destello de los ojos
Más brillante que un amanecer nuclear
Siempre tuviste que ser artificial
Siempre tenías que iluminar tus focos más allá de mí
No soy todo lo que se supone que debo ser
De hecho, tengo la impresión de que todos están de acuerdo.
Pero aún así lo mantienen sellado
Debajo de sus sonrisas
Hasta que deambulo pasado
Arrastrando esta inseguridad
Pero todo lo que quieren ver
es un júbilo pretencioso
Y eso está bastante bien para mí
Lo que sea que lo ayude a girar
Es solo un guión, ya ves
Que funciona independientemente
De la identidad única de uno
Escupido rápidamente por la red social
¿Fue demasiado para asimilar?
Esto debería ser más fácil:
Aléjate de mí
Sé que nunca me reclamarás
Pero toda esa carne
Rasga como una onda de choque
El destello de los ojos
Más brillante que un amanecer nuclear
Y solo desearía ser artificial
Así podría extender la mano y silenciar
Este silencio hinchado
Solo hazte a un lado
Deja que todo se deslice
eres el exterior