Traducción de la letra de la canción Whole Wide World - Dismantled

Whole Wide World (original)

When we first got there, I was working on this kid
He was shot up pretty bad
He kept saying, «Please, God.»
«Please, God.»
I listen to every word that you say, but it’s blank
Can’t stop the ringing in my ears
You try so hard, but I see through the cracks
You’re just exactly what they want you to be
And if the whole damn world
Says you deserve the Nobel Peace Prize
You’re at war, you’re at war
And if the whole damn world says you’re the only one who breathes right
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
I listen to every word that you say, but it’s blank
Can’t stop the ringing in my ears
You try so hard, but I see through the cracks
You’re just exactly what they want you to be
And if the whole damn world
Says you deserve the Nobel Peace Prize
You’re at war, you’re at war
And if the whole damn world says you’re the only one who breathes right
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
And if the whole damn world
Says you deserve the Nobel Peace Prize
You’re at war, you’re at war
And if the whole damn world says you’re the only one who breathes right
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
Fuck you all
Fuck you all
Fuck you all
Fuck you all

(traducción)

Cuando llegamos allí por primera vez, estaba trabajando en este niño
Le dispararon bastante mal
No dejaba de decir: «Por favor, Dios».
"Por favor Dios."
Escucho cada palabra que dices, pero está en blanco
No puedo detener el zumbido en mis oídos
Te esfuerzas mucho, pero veo a través de las grietas
Eres exactamente lo que ellos quieren que seas
Y si todo el maldito mundo
Dice que te mereces el Premio Nobel de la Paz
Estás en guerra, estás en guerra
Y si todo el maldito mundo dice que eres el único que respira bien
Estás en guerra, estás en guerra
Estás en guerra, estás en guerra
Escucho cada palabra que dices, pero está en blanco
No puedo detener el zumbido en mis oídos
Te esfuerzas mucho, pero veo a través de las grietas
Eres exactamente lo que ellos quieren que seas
Y si todo el maldito mundo
Dice que te mereces el Premio Nobel de la Paz
Estás en guerra, estás en guerra
Y si todo el maldito mundo dice que eres el único que respira bien
Estás en guerra, estás en guerra
Estás en guerra, estás en guerra
Y si todo el maldito mundo
Dice que te mereces el Premio Nobel de la Paz
Estás en guerra, estás en guerra
Y si todo el maldito mundo dice que eres el único que respira bien
Estás en guerra, estás en guerra
Estás en guerra, estás en guerra
Estás en guerra, estás en guerra
Estás en guerra, estás en guerra
Estás en guerra, estás en guerra
Que se jodan todos
Que se jodan todos
Que se jodan todos
Que se jodan todos