Traducción de la letra de la canción Zbog tebe draga - Divlje jagode

Zbog tebe draga (original)

Kisa pada lije s' krovova,
kisa pada lije s' prozora
i lije cijelu noc i dan
zar moram biti sam,
kad kisa pada i pust je ovaj grad
zbog tebe draga mrzim septembar,
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga ja mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Bijela magla putuje nocima,
bijela magla u mojim crnim ocima
i ptice vec su dole na jugu
da li ti osjecas tugu,
kad bijela magla donese miris kestena
zbog tebe draga mrzim septembar,
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Kisa pada lije s' krovova
kisa pada lije s' prozora
i lije cijelu noc i dan zar moram biti sam,
kad kisa pada i pust je ovaj grad
zbog tebe draga mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga ja mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Kisa pada, kisa pada, kisa pada.

(traducción)

Está lloviendo de los techos,
la lluvia cae desde la ventana
y vierte toda la noche y el día
¿Tengo que estar solo?
cuando llueve y esta ciudad esta desierta
por tu culpa odio septiembre,
cada día sin ti es como un año hambriento,
por tu culpa odio septiembre
cada día sin ti es como un año hambriento.
La niebla blanca viaja de noche,
niebla blanca en mis ojos negros
y los pájaros ya bajaron por el sur
te sientes triste
cuando la niebla blanca trae olor a castañas
por tu culpa odio septiembre,
cada día sin ti es como un año hambriento,
por tu culpa odio septiembre
cada día sin ti es como un año hambriento.
La lluvia cae de los techos
la lluvia cae desde la ventana
y vierte toda la noche y el día tengo que estar solo,
cuando llueve y esta ciudad esta desierta
por tu culpa odio septiembre
cada día sin ti es como un año hambriento,
por tu culpa odio septiembre
cada día sin ti es como un año hambriento.
Está lloviendo, está lloviendo, está lloviendo.