Traducción de la letra de la canción Flatline - Dizzy Wright

Flatline (original)

We embarking on a dangerous experiment
Feeling unbalanced, something done happening
After death is a mystery and I’m curious
Up for the challenge, wanted to know what happened
Psychologically active
I got too many questions
Don’t let me die and if there is a hell or heaven
I just wanna know how in the hell we all get so connected
All I need is five minutes, maybe seven just to flatline
I’ll be back before you even know it
I know where I’m at but don’t know where I’m going
I just need a moment
I just need you to believe in me
Some lines shouldn’t be crossed but I guess we’ll see
Came back to life but my sins came with me
Lost my mind and my soul, I never felt this empty
Saw the other side, now the universe working against me
Soon as my heart stop my demons came up to get me
At first I was just enjoying the gifts
The longer we go, the more we at risk
Now I’m seeing things that don’t exist
Seeking answers done got me in some shhhhh
(Hey you heard that, you heard that?)
Yeah I heard it too
Or maybe I’m just hearing things
Why do I feel insane?
Why do I feel like I done triggered something in my brain?
(Why do I feel like I done triggered something in my brain?)
Maybe we took it too far
Y’all would not believe what we saw
Maybe we didn’t opened up the wrong doors
Maybe this is my fault
Maybe we could get a fresh start
I would like you to stop my heart
Maybe we could open up the right doors
Maybe that’s going too far
But I just wanna flatline
I just wanna flatline
(I feel like) maybe this is all my fault
But I just wanna flatline
I just wanna flatline
(I feel like) maybe we going too far
Too long, flatline
Pure energy, what if I die tomorrow
My shoes on
I thought about that last time
Now I’m feeling like I’m followed
I don’t do excuses
Experimenting with these medical students
I know it sound crazy and you never would do it
You wanna learn about it man I hope you don’t be foolish
Might just hit me with the electric shock
Extra high, is this life after death or not?
I really thought that this would put me in a better spot
I’m hearing voices that’ll never stop
Maybe we didn’t open up the wrong doors
Trying to open up the right ones, I just might run
I can’t handle all of this, what am I on?
Let bigons be bigons
This what I spend my time on, but
Maybe we took it too far
Y’all would not believe what we saw
Maybe we didn’t opened up the wrong doors
Maybe this is my fault
Maybe we could get a fresh start
I would like you to stop my heart
Maybe we could open up the right doors
Maybe that’s going too far
But I just wanna flatline
I just wanna flatline
(I feel like) maybe this is all my fault
But I just wanna flatline
I just wanna flatline
(I feel like) maybe we going too…

(traducción)

Nos embarcamos en un experimento peligroso
Sentirse desequilibrado, algo hecho está sucediendo
Después de la muerte es un misterio y tengo curiosidad
Listo para el desafío, quería saber qué pasó
Psicológicamente activo
tengo demasiadas preguntas
No me dejes morir y si hay infierno o cielo
Solo quiero saber cómo diablos todos nos conectamos tanto
Todo lo que necesito son cinco minutos, tal vez siete solo hasta la línea plana
Volveré antes de que te des cuenta
Sé dónde estoy pero no sé adónde voy
solo necesito un momento
solo necesito que creas en mi
Algunas líneas no deberían cruzarse, pero supongo que ya veremos
Volví a la vida pero mis pecados vinieron conmigo
Perdí mi mente y mi alma, nunca me sentí tan vacío
Vi el otro lado, ahora el universo trabaja en mi contra
Tan pronto como mi corazón se detuvo, mis demonios vinieron a buscarme
Al principio solo estaba disfrutando de los regalos.
Cuanto más avanzamos, más riesgo corremos
Ahora estoy viendo cosas que no existen
La búsqueda de respuestas me puso en algún shhhhh
(Oye, ¿escuchaste eso, escuchaste eso?)
Sí, yo también lo escuché
O tal vez solo estoy escuchando cosas
¿Por qué me siento loco?
¿Por qué siento que desencadené algo en mi cerebro?
(¿Por qué siento que desencadené algo en mi cerebro?)
Tal vez lo llevamos demasiado lejos
Ustedes no creerían lo que vimos
Tal vez no abrimos las puertas equivocadas
Tal vez esto es mi culpa
Tal vez podríamos tener un nuevo comienzo
Quisiera que detuvieras mi corazón
Tal vez podríamos abrir las puertas correctas
Tal vez eso es ir demasiado lejos
Pero solo quiero línea plana
Solo quiero línea plana
(Siento que) tal vez todo esto es mi culpa
Pero solo quiero línea plana
Solo quiero línea plana
(Siento que) tal vez estamos yendo demasiado lejos
Demasiado largo, línea plana
Pura energía, ¿y si me muero mañana?
Mis zapatos puestos
Pensé en eso la última vez
Ahora siento que me siguen
yo no hago excusas
Experimentando con estos estudiantes de medicina
Sé que suena loco y nunca lo harías
Quieres aprender sobre eso, hombre, espero que no seas tonto
Podría golpearme con la descarga eléctrica
Extra alto, ¿es esta vida después de la muerte o no?
Realmente pensé que esto me pondría en un mejor lugar
Estoy escuchando voces que nunca se detendrán
Tal vez no abrimos las puertas equivocadas
Tratando de abrir los correctos, podría correr
No puedo manejar todo esto, ¿en qué estoy?
Deja que los bigons sean bigons
En esto paso mi tiempo, pero
Tal vez lo llevamos demasiado lejos
Ustedes no creerían lo que vimos
Tal vez no abrimos las puertas equivocadas
Tal vez esto es mi culpa
Tal vez podríamos tener un nuevo comienzo
Quisiera que detuvieras mi corazón
Tal vez podríamos abrir las puertas correctas
Tal vez eso es ir demasiado lejos
Pero solo quiero línea plana
Solo quiero línea plana
(Siento que) tal vez todo esto es mi culpa
Pero solo quiero línea plana
Solo quiero línea plana
(Siento que) tal vez nosotros también vamos...