Traducción de la letra de la canción Vif ou mort - DJ Battle, 3010, 3010, DJ Battle

Vif ou mort (original)

Vif ou mort, ils m’auront pas
Un mec du tiekson ne se rend pas
Laisse-les s’avouer invaincus
Moi j’fais mon biff, mec, j’les écoute plus
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
J’porte le flambeau de mon mouvement sur tes hanches
Tout l’monde veut savoir sur quel type de bord Trois-Mille penche, eh ah
C’est un symbole, genre «ange»
Les mecs ont vu l’swag, donc les mecs ils pensent
J'étais sur Auber' et les Hyders m’ont dit qu’c'était l’heure
D’accélérer tous ces bails, frère, on y met du coeur, huh
Y avait c’négro qui m’demande si on fait du rap (C'est qui c’t’enfoiré ?)
Merde, qui m’demande même si j’viens vraiment de Trappes
Et j’réponds quoi à ton avis?
Est-ce que j’fous une golden?
Est-ce que je parle de ma vie?
Et sache qu’en te parlant je ne fais que te bénir
Reconnais bien l’maître qui t’parle, check le génie (Check ce négro)
Ma contrée, plus violente que la Planète des Singes (Check ça)
Tu veux d’l’attitude mais il n’y a rien sur tes cintres
J’t’ai pas fait une passe, mon négro, j’t’ai fait un centre
Charisme de seigneur, l’imagination d’un peintre
Mon équipe est photogénique, auto-gérée, bien trop géniale, que des génies,
qui est gêné de faire tout ça chez les grands?
On dit pas qu’je suis beau mais on dit qu’j’suis élégant (Swag !)
J’ai la corde, les katanas et les gants
J’suis national, mets toujours d’la voix sur du boom bap (Yeah)
Qu’est-ce tu m’parles de relève, gros?
J’me lève aps
Qu’est-ce que tu m’parles de trève, gros?
J’te parle aps
Trois-Mille est un orfèvre, gros, conteste aps
Mes caisses claires baisent tous tes 16, laisse faire
Cesse la cess', baisse-toi mais suce aps
Mes dièzes pèsent, toutes tes phases usent
J’suis dans l’jeu donc ton ambition est remise en cause
Regarde-le lui, regarde-le lui (Guette-le !)
Et dis-moi qu’il taffe plus quand nous 3 on pose
Regarde là-çui, ensuite regarde-le lui
Et dis-moi qu’il passe plus quand on prend la pause
J’vais sur un bon truc pour le troisième couplet
Fils, t’es juste pas prêt
Tu veux rapper?
Ok
Mais fais-le après
Pendant qu’ils vont en club, j'écris
J’sors pas, j’décris
Dehors, j’ai pas d’bord mais t’entends des cris
Écrous, est le mode de vie de beaucoup d’nos gars
Pas besoin qu’t’appelles, t’inquiètes, on gère les dégâts
Et si ça se tape des barres, si ça lance des débats
J’vais pas m’casser les couilles à dire que j’suis pas un mec d’en bas
Oh, Trois-Mille doit être politiquement correct (Vrai)
J’suis en guerre avec tout l’monde, au moins j’suis honnête
J’collabore avec tout l’monde car j’suis un bon gars
Tout l'élite du rap français dans une mixtape, huh
Je sais qu’t’essaies de faire ça devant ton PC, bosser
Je sais qu’t’es fan mais y en a beaucoup derrière assis
Donc, pas d’blèmes si on entre en force
Mon beat c’est un bail Canardo, tu peux garder ton coce
Vif ou mort, ils m’auront pas
Un mec du tiekson ne se rend pas
Laisse-les s’avouer invaincus
Moi j’fais mon biff, mec, j’les écoute plus
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
Yeah
Yo, Canard'?
Merci pour l’beat, mon gars
3010, DJ Battle
Premium II
Eddie Hyde, fils
Hé, la prochaine c’est «Fils d’Edward»
Premium !
Eddie Hyde dans ta stéréo
Dédicace à Monsieur Pesowah
Eddie Hyde, fils
Joins l’game !

(traducción)

Vivo o muerto, no me atraparán
Un negro tiekson no se rinde
Que admitan que están invictos
Yo, gano mi dinero, hombre, ya no los escucho
Porque estoy viviendo la rutina, la rutina, la rutina del tipo de abajo
Porque estoy viviendo la rutina, la rutina, la rutina del tipo de abajo
Llevo la antorcha de mi movimiento en tus caderas
Todo el mundo quiere saber en qué tipo de borde se apoya Trois-Mille, eh ah
Es un símbolo, como "ángel"
Los chicos vieron el botín, así que los chicos piensan
Estaba en Auber' y los Hyders me dijeron que era hora
Para acelerar todos estos arrendamientos, hermano, ponemos nuestro corazón en ello, eh
¿Ese negro me preguntó si rapeamos (¿quién diablos es ese?)
Mierda, quien hasta me pregunta si en verdad vengo de Trappes
¿Y qué crees que te respondo?
¿Estoy haciendo un dorado?
¿Estoy hablando de mi vida?
y saber que hablándote solo te bendigo
Reconoce al maestro que te habla, revisa al genio (Revisa a este nigga)
Mi tierra, más violenta que el Planeta de los Simios (Mira eso)
Quieres actitud pero no hay nada en tus perchas
No te di un pase, nigga, te di una cruz
Carisma de señor, imaginación de pintor
Mi equipo es fotogénico, autogestionado, demasiado increíble, todos genios,
¿A quién le da vergüenza hacer todo eso en los adultos?
No dicen que soy guapo pero dicen que soy elegante (¡Swag!)
tengo la cuerda, las katanas y los guantes
Soy nacional, siempre pongo mi voz en el boom bap (Sí)
¿De qué estás hablando, hermano?
me despierto
¿De qué hablas, tregua, hombre?
estoy hablando contigo
Trois-Mille es un orfebre, grande, aps concurso
Mis tambores joden todos tus 16, déjalo ser
Cesa el cese, baja pero chupa aps
Mis punzantes pesan, todas tus fases se desgastan
Estoy en el juego, así que tu ambición está en duda.
Míralo, míralo (¡Míralo!)
Y dime que resopla más cuando posamos los 3
Míralo, luego míralo a él
Y dime que hay más cuando nos tomamos un descanso
Voy en algo bueno para el tercer verso
Hijo, simplemente no estás listo
¿Quieres rapear?
Okey
pero hazlo despues
Mientras ellos van de discotecas, yo escribo
Yo no salgo, yo describo
Afuera no tengo tabla pero se escuchan llantos
Nuts, es la forma de vida de muchos de nuestros chicos
No hace falta que llames, no te preocupes, nosotros gestionamos los daños
Y si llega a los bares, si abre debates
No me voy a romper las pelotas para decir que no soy un tipo de abajo
Oh, Three Thousand debe ser políticamente correcto (Verdadero)
Estoy en guerra con todos, al menos soy honesto
Colaboro con todos porque soy un buen tipo.
Toda la élite del rap francés en un mixtape, eh
Sé que intentas hacer eso frente a tu PC, trabaja
Sé que eres un fan, pero hay mucho detrás
Así que no hay problema si entramos en vigor.
Mi ritmo es un contrato de arrendamiento de Canardo, puedes quedarte con tu coce
Vivo o muerto, no me atraparán
Un negro tiekson no se rinde
Que admitan que están invictos
Yo, gano mi dinero, hombre, ya no los escucho
Porque estoy viviendo la rutina, la rutina, la rutina del tipo de abajo
Porque estoy viviendo la rutina, la rutina, la rutina del tipo de abajo
sí
¿Pato?
Gracias por el ritmo, mi chico.
3010, batalla de DJ
Prima II
Eddie Hyde Jr.
Oye, el siguiente es "Hijo de Edward"
¡De primera calidad!
Eddie Hyde en tu estéreo
Dedicatoria al Sr. Pesowah
Eddie Hyde Jr.
¡Unirse al juego!