Traducción de la letra de la canción Quelli come me... - Dj Enzo, J-AX

Quelli come me... (original)

Ti — Tipa… c'è là jax tipo…
Per tutti quelli come me -tipa- per chi sa chi è e dove va' e sa che…
E' una diversità dovuta a una questione genetica o una ragione di etica,
non di politica o di musica, è la solita storia succube di una drammatica
semplicità che la complica e tramuta in una realtà comica… quelli come me non
dimenticano da dove vengono e se cadono poi si riprendono e riconoscono
l’errore, pagando quello che c’hanno da pagare, aspettando il tempo per
potersela sciallare, e quindi pago e resto all’occhio, risuonando i sentimenti
a orecchio, guardo tipo nello specchio, e esce un uomo che non cresce o un
bambino nato vecchio.
Sei stata il mio sbaglio supremo, il freno del mio moto,
il negativo della mia foto, l’acqua sul mio fuoco, un gioco senza scopo,
il mio bicchiere vuoto, un dolce pieno di veleno, un arcobaleno senza colore e
quello ch’era amore lascia il posto ad un rancore nettamente superiore.
Non é un problema, é che io c’ho il sangue di un plebeo, tu hai il gene da
padrone in ogni cromosoma.
Abituata al Sibuana, aspirante dama mondana,
la mia storia é nata lontana dal tuo nirvana con la filigrana e non é grazie
al mio cognome se mo c’ho gloria e fama.
Con i cantori da strada e le tue
scarpe di moda, il tuo centro sociale e la sfilata di Prada.
Comunque in eterno
all’interno di un privé che rappresenta l’inferno per quelli come me, sai che…
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Non si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
Mangiano l’ultima fetta, vogliono quello che spetta
A quelli come me
Alla mia gente interessa il pane, non tanto la gloria, ora esclude in quanto é
stata esclusa, da quelli come te che ora invadono la nostra storia,
viziati come l’aria, in una stanza chiusa.
A noi non interessa un audience e
dell’Italia, l’intellettuale adolescente e la sua boria, vogliamo la vittoria.
Perché per noi era tempo di bilanci familiari mai precisi, di crisi,
di sogni uccisi quando vi guardavamo sfotterci coi vostri sorrisi,
le mode da narcisi, vestiti e panni lisi, io vi vedo ancora come allora,
tutti precisi e decisi a degustare il boom dei vostri giorni easy.
Tipa non c'é via d’uscita, io corro in salita in questa strada dove tu sei in
gita, fingendo di giocare una partita, ma é vera vita.
E qui ti batto io la
stecca e stai punita: sei un cantante pop che fa l’impegnato e sei riciclato,
una signora borghese che per noia si dà al volontariato, torna a fare
l’anglo-teenager, tutta oasis e blur, goditi la tua gold-car, fai la star con
gli occhiali scuri e il foulard, sono lontano anni-luce da te, io sono il
funky+tarro, eterno outsider, se domani tutto questo finirà, ballerò da solo
come Liv Tyler, per ora m’accompagno a tipe stilose tipo Michelle Pfeiffer o
Winona Rider, Funky McGyver.
Riparo il congegno usando l’ingegno e assegno il
giusto assetto a questo groove e sono il funky easyrider.
E se mando indietro
il nastro e guardo il nostro film sembro Giannini con Mariangela Melato,
una cagna resta tale pure con il pedigree, lascio quelli come te a acquistarti
sul mercato del mio usato
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Non si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
Mangiano l’ultima fetta, vogliono quello che spetta
A quelli come me

(traducción)

Ti - Tipa... ahi esta jax como...
Para todos los que como yo -tipa- para los que saben quien es y para donde va y quien sabe que...
Es una diversidad por una cuestión genética o por una razón ética,
no de política ni de música, es la historia de siempre dominada por un drama
sencillez que lo complica y lo convierte en una realidad cómica… los que como yo no
se olvidan de donde vienen y si se caen se recuperan y se reconocen
el error, pagando lo que tienen que pagar, esperando el momento de
poderlo rebozar, y luego pago y descanso a la vista, resonando los sentimientos
de oído, me miro en el espejo, y sale un hombre que no crece o un
niño nacido viejo.
Fuiste mi supremo error, el freno de mi movimiento,
el negativo de mi foto, el agua en mi fuego, un juego sin fin,
mi vaso vacio, un dulce lleno de veneno, un arco iris incoloro e
lo que era amor da paso a un rencor mucho mayor.
No es problema, es que yo tengo sangre de plebeyo, tu tienes el gen de
maestro en cada cromosoma.
Acostumbrada a Sibuana, aspirante a dama mundana,
mi historia nacio lejos de tu nirvana con la marca de agua y no es gracias
a mi apellido si tengo gloria y fama.
Con cantores callejeros y tuyos
zapatos de moda, tu centro social y el desfile de Prada.
De todos modos para siempre
dentro de una habitación privada que representa el infierno para los que como yo, sabes que...
Los tipos como yo pagan si se equivocan
Aquellos como tú huyen después de cada error
No ganan nada, solo los que como tu compran
Se comen la última rebanada, quieren lo que se merecen
a la gente como yo
A mi pueblo le interesa el pan, no tanto la gloria, ahora excluyen como es
sido excluida, por aquellos como tú que ahora invaden nuestra historia,
echado a perder como el aire, en una habitación cerrada.
No nos importa una audiencia e
de Italia, el intelectual adolescente y su arrogancia, queremos la victoria.
Porque para nosotros fue una época de presupuestos familiares nunca precisos, de crisis,
de sueños asesinados cuando te vimos burlarte de nosotros con tus sonrisas,
las modas de los narcisos, vestidos y paños raídos, todavía te veo como entonces,
todos precisos y decididos a saborear el boom de tus días fáciles.
Tipa no hay salida, corro cuesta arriba en este camino en el que estás
salida, pretendiendo jugar un juego, pero es la vida real.
Y aquí te gano allí
cue y eres castigado: eres un cantante de pop que está ocupado y eres reciclado,
una señora burguesa que se ofrece como voluntaria por aburrimiento, vuelve al trabajo
el anglo-adolescente, todo oasis y borroso, disfruta de tu coche dorado, sé una estrella con
las gafas oscuras y la bufanda, estoy a años luz de ti, soy el
funky + tarro, eterno outsider, si mañana todo esto acaba, bailaré solo
como Liv Tyler, por ahora me voy a llevar a chicas con estilo como Michelle Pfeiffer o
Jinete Winona, Funky McGyver.
Reparo el dispositivo usando mi ingenio y compruebo el
ajuste a la derecha a este surco y soy el funky easyrider.
Y si lo devuelvo
la cinta y veo nuestra película me parezco a Giannini con Mariangela Melato,
una perra sigue tal hasta con el pedigrí, los dejo como tu para comprarte
en el mercado de mi usado
Los tipos como yo pagan si se equivocan
Aquellos como tú huyen después de cada error
Los tipos como yo pagan si se equivocan
Aquellos como tú huyen después de cada error
No ganan nada, solo los que como tu compran
Se comen la última rebanada, quieren lo que se merecen
a la gente como yo