Traducción de la letra de la canción Summertime - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince

Summertime (original)

Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
Verse One: Fresh Prince
Here it is a groove slightly transformed
Just a bit of a break from the norm
Just a little somethin' to break the monotony
Of all that hardcore dance that has gotten to be
A little bit out of control it’s cool to dance
But what about the groove that soothes and moves romance
Give me a soft subtle mix
And if ain’t broke then don’t try to fix it And think of the summers of the past
Adjust the base and let the alpine blast
Pop in my CD and let me run a rhyme
And put your car on cruise and lay back cause this is summertime
Chorus
Verse Two: Fresh Prince
School is out and there’s a sort of a buzz
But back then I didn’t really know what it was
But now I see what happen-es
The way that people respond to summer madness
The weather is hot and girls are dressing less
And checking out the fellas to tell 'em who’s best
Ridin around in your jeep or your benzos
Or in your nissan stting on lorenzos
Back in Philly we be out in the park
A place called the plateau is where everybody go Guys out hunting and girls doing likewise
Honking at the honey in front of you with the light eyes
She turn around to see what you beeping at It’s like the summers a natural afrodesiac
And with a pen and pad I compose this rhyme
To hit you and to get you equipped for the summer time
Chorus
Verse Three: Fresh Prince
It’s late in the day and I ain’t been on the court yet
Hustle to the mall to get me a short set
Yeah I got on sneaks but I need a new pair
Cause basketball courts in the summer got girls there
The temperature’s about 88
Hop in the water plug just for old times sake
Break to ya crib change your clothes once more
Cause you’re invited to a barbeque that’s starting at 4
Sitting with your friends as y’all reminisce
About the days growing up and the first person you kissed
And as I think back makes me wonder how
The smell from a grill could spark up nostalgia
All the kids playing out front
Little boys messin round with the girls playing double-dutch
While the DJ’s spinning a tune as the old folks dance at your family reunion
Then six o’clock rolls around
You just finished wiping your car down
It’s time to cruise so you go to the summertime hangout
It looks like a car show
Everybody come lookin real fine
Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon
Every moment frontin and maxin
Chillin in the car they spent all day waxin
Leanin to the side but you can’t speed through
Two miles an hour so everybody sees you
There’s an air of love and of happiness
And this is the Fresh Prince’s new defintion of summer madness
Chorus

Summertime (traducción)

Verano, verano, verano
Hora de sentarse y relajarse
Verso uno: Fresh Prince
Aquí es un surco ligeramente transformado
Solo un pequeño descanso de la norma
Solo un poco de algo para romper la monotonía
De todo ese baile hardcore que ha llegado a ser
Un poco fuera de control es genial bailar
Pero, ¿qué pasa con el ritmo que calma y mueve el romance?
Dame una mezcla suave y sutil
Y si no está roto, entonces no intentes arreglarlo Y piensa en los veranos del pasado
Ajuste la base y deje que la explosión alpina
Pon mi CD y déjame ejecutar una rima
Y pon tu auto en crucero y recuéstate porque es verano
Coro
Verso dos: Fresh Prince
La escuela ha terminado y hay una especie de zumbido
Pero en ese entonces no sabía realmente qué era
Pero ahora veo lo que pasa
La forma en que la gente responde a la locura del verano
Hace calor y las chicas se visten menos
Y revisando a los muchachos para decirles quién es el mejor
Andando en tu jeep o tus benzos
O en tu nissan stting en lorenzos
De vuelta en Filadelfia, estaremos en el parque
Un lugar llamado meseta es donde todo el mundo va, los chicos salen a cazar y las chicas hacen lo mismo.
Tocando la bocina a la miel frente a ti con los ojos claros
Ella se da la vuelta para ver a qué le estás llamando. Es como los veranos, un afrodesiaco natural.
Y con bolígrafo y bloc compongo esta rima
Para pegarte y equiparte para el verano
Coro
Verso tres: Fresh Prince
Es tarde en el día y aún no he estado en la cancha
Apresúrate al centro comercial para conseguirme un juego corto
Sí, me puse zapatillas pero necesito un par nuevo
Porque las canchas de baloncesto en el verano tienen chicas allí
La temperatura es de unos 88
Súbete al tapón de agua solo por los viejos tiempos
Rompe tu cuna cámbiate de ropa una vez más
Porque estás invitado a una barbacoa que comienza a las 4
Sentado con tus amigos mientras recuerdas
Sobre los días de crecimiento y la primera persona que besaste
Y cuando recuerdo, me hace preguntarme cómo
El olor de una parrilla podría despertar nostalgia
Todos los niños jugando afuera
Los niños pequeños juegan con las niñas jugando doble holandés
Mientras el DJ toca una melodía mientras los ancianos bailan en tu reunión familiar
Luego dan las seis en punto
Acabas de terminar de limpiar tu auto
Es hora de navegar, así que vas al lugar de reunión de verano.
Parece una exhibición de autos.
Todos vienen luciendo muy bien
Recién salido de la peluquería o vuelo del salón de belleza
Cada momento frontin y maxin
Chillin en el auto que pasaron todo el día encerando
Inclinado hacia un lado pero no puedes acelerar
Dos millas por hora para que todos te vean
Hay un aire de amor y de felicidad
Y esta es la nueva definición de locura de verano del Fresh Prince
Coro