Traducción de la letra de la canción Practice - DJ Jazzy Jeff, J-Live

Practice (original)

We just talkin' about practice…
We sittin' here, I’se supposed to be the franchise player
And we in here talkin' about practice…
I mean, listen, we talkin' about practice…
Not a game, not a game, not a game;
we talkin' about practice!
Not a game, not a, not, not the game that I go out there and die for…
Yo
I heard those who can’t, teach, well fuck it
I guess class dismissed, I can’t teach you shit
I’ve been doin this for years, man, my rep is legit
It’s like a mic is a cancer-stick, I can’t quit
But I can kick that measuring stick to
Let you know real quick whether you can or can’t spit
And from the sound of it, you on a stage
Is like a square in a triangle hole: it don’t fit
I mean, the whole way you tryin to hold the mic
I ain’t tryin to be a smart aleck, but you sound like a dick
It shouldn’t be so phallic, you wanna be hard
But you can’t come correct, I would’ve show you how it’s done
If you showed some respect, instead what you doin is
Showin you’re new in this;
why you pursuin this
Skill trade and tryin to get paid and laid?
Before the groupies and the guap, man, the fact is
It takes practice
I heard it’s better to be lucky than good
Well, in my case I guess I’m lucky I’m good
I heard if not for bad luck, J would have no luck at all
To which my reply is, «Fuck all of y’all»
I’ve been passed up, gassed up, bounced around, man
Thrown off the glass just to see what sticks
I have yet to score big like Allen Iverson
Maybe someday J could endorse a pair of kicks
But for now long as I can afford a pair of kicks
And a closet to put em in, Ima put em on
And walk these dogs, get my hustle on
Break bread for my younguns so they grow up strong
That’s why the flow grow after each and every show
And year after year bring song after song
I heard amateurs keep doin it til they get it right
But pros do it so much, we can’t get a bone
I heard some old colloquialism
Statin that if you love what you do for a livin
You never work a day in your life—yeah right
But I know what they mean, some jobs’ll trap you like prison
But if you hatin me, cuz all you do is process and foul
Jealous cuz I get to make beats, spin and freestyle
As if I haven’t had to work in a while
Like I ain’t sheddin blood, sweat, tears, stomach acid and bile
Like my workload isn’t unbelievable:
CEO, COO, accounts payable
And receivable;
chief marketeer and manager
Sales rep, tour van driver, baggage handler
Shiiit, like I ain’t tryin to outsource and delegate
How else you think I’ll ever upgrade and elevate?
But at this point in time, I got two options:
Get it done right myself or get relegated
Back to a spot where I do it for fun
In my spare time—on but wait, I won’t have none
So don’t come at me bout that get a real jobby job
We gonna have a problem, see, this ain’t a hobby
This is practice

(traducción)

Solo estamos hablando de practicar...
Estamos sentados aquí, se supone que soy el jugador franquicia
Y nosotros aquí hablando de práctica...
Quiero decir, escucha, estamos hablando de práctica...
Ni un juego, ni un juego, ni un juego;
¡hablamos de práctica!
No es un juego, no, no, no es el juego por el que salgo y muero...
yo
Escuché a los que no pueden, enseñar, pues a la mierda
Supongo que la clase terminó, no puedo enseñarte una mierda
He estado haciendo esto durante años, hombre, mi reputación es legítima
Es como si un micrófono fuera un palo de cáncer, no puedo dejarlo
Pero puedo patear esa vara de medir para
Te permite saber muy rápido si puedes o no puedes escupir
Y por el sonido de eso, tú en un escenario
Es como un cuadrado en un agujero triangular: no encaja
Quiero decir, toda la forma en que tratas de sostener el micrófono
No estoy tratando de ser un listillo, pero suenas como un idiota
No debería ser tan fálico, quieres ser duro
Pero no puedes acertar, te habría mostrado cómo se hace
Si mostraste algo de respeto, en cambio lo que haces es
Mostrando que eres nuevo en esto;
¿Por qué persigues esto?
¿Comercio de habilidades y tratando de que te paguen y se acuesten?
Antes de las groupies y el guap, hombre, el hecho es
Se necesita práctica
Escuché que es mejor tener suerte que ser bueno
Bueno, en mi caso supongo que tengo suerte de estar bien
Escuché que si no fuera por la mala suerte, J no tendría suerte en absoluto
A lo que mi respuesta es, «Que se jodan todos ustedes»
He sido pasado por alto, gaseado, rebotado, hombre
Tirado del cristal solo para ver qué se pega
Todavía tengo que anotar grandes como Allen Iverson
Tal vez algún día J podría respaldar un par de patadas
Pero por ahora mientras pueda permitirme un par de patadas
Y un armario para ponerlos, me los pondré
Y pasear a estos perros, conseguir mi ajetreo en
Partir el pan para mis jóvenes para que crezcan fuertes
Es por eso que el flujo crece después de todos y cada uno de los espectáculos.
Y año tras año trae canción tras canción
Escuché que los aficionados siguen haciéndolo hasta que lo hacen bien
Pero los profesionales lo hacen tanto que no podemos obtener un hueso
Escuché algo de coloquialismo antiguo.
Estatina que si amas lo que haces para ganarte la vida
Nunca trabajas un día en tu vida, sí, claro
Pero sé lo que significan, algunos trabajos te atraparán como una prisión
Pero si me odias, porque todo lo que haces es procesar y ensuciar
Celoso porque puedo hacer ritmos, girar y hacer estilo libre
Como si no hubiera tenido que trabajar en un tiempo
Como si no estuviera derramando sangre, sudor, lágrimas, ácido estomacal y bilis
Como si mi carga de trabajo no fuera increíble:
CEO, COO, cuentas por pagar
y por cobrar;
jefe de marketing y gerente
Representante de ventas, conductor de furgoneta turística, manipulador de equipaje
Mierda, como si no estuviera tratando de subcontratar y delegar
¿De qué otra manera crees que alguna vez actualizaré y elevaré?
Pero en este momento, tengo dos opciones:
Hacerlo bien yo mismo o ser relegado
De vuelta a un lugar donde lo hago por diversión
En mi tiempo libre, pero espera, no tendré ninguno
Así que no me vengas con eso de conseguir un trabajo de verdad.
Vamos a tener un problema, mira, esto no es un pasatiempo
esto es practica