Traducción de la letra de la canción Break It Down - DJ Jazzy Jeff, J-Live

Break It Down (original)

Is that your new recorder?
Its really neat
If you wanna borrow it you can borrow it anytime you want
Thanks
That could come in handy
I mean for school work and notes in class
Yeah its kinda tricky so you better be careful
See this button that’s what you press when you wanna record
And this button is what you press when you wanna listen to what you recorded
But don’t press that button cause I already got some stuff on it
Hear that he’s just dying for us to listen to what hes recorded
Should we listen?
Sure that’s what he wants
Whats your name?
J-live
What you do?
Tru skool emcee
Get it?
Got it
Good
Where you from?
Coming straight from Medina to the Brotherly City
Who you with?
Jazzy Jeff, P-Smoovah myself and me
Get it?
Got it
Good
Flip flavas like ill spectacular non stick spatula
Get it?
Well you should
Cause I flapjack tracks hot bottle bubblin
From the surface to the underground
Making people wonder how
Former labels blunded ow
Wishing they could stop me now
Sorry did I strike a nerve?
Oh well hit the curb (get the third)
If you wonder which one pick one
I been the one since the last time the Knicks won
(Come on man that ain’t fair
Half these cats don’t even know what you saying
And most the other half don’t care)
Alright fine
I simplify if you insist
Check it out yo I’ma break it down like this
'77 the Knicks one championship credit
I was one years old so now do you get it?
What about «Get the third»?
Yo I’m just giving you a piece of my mind
Eat a dick then I flip you the bird
If you listened to the lyrics more than once you wouldn’t miss but no
You’d rather have me break it down like this
Jazzy Jeff
Hey yo I transfer thoughts to tracks
To transcend translation
But you call it the kings English
Close but no Cubans
Unless you consider the correct kingdom
Cause empires extinguished
(Wait they trying to hard to get it
They looking like they listenin to the full band radio edit
You gave them too much credit thinking they could understand
Flip that old rhyme you kicked in 96 with Skam)
Okay I’m the man of the hour 24 times a day
The man of the day 365 out the year
That bullshit you say, Live is not trying to hear
I don’t care if it I paused ya would be rap career (sorry)
In a man of the year contest I run a in a decade
I have the next three locked down
(Wait you lost 'em again I think I made a wrong turn at the bend
Break it down in reverse my friend)
Okay
I’m the man of the year 10 times in a decade
12 months out the year
4 weeks out the month
God days out the week
If the week is still days in amaze
I don’t know what the fuck else they want
Oh yeah
24 in a day that was hourly uh
Sixty hourly minutes that is
If you need simple lyrics you can call Mother Goose
I make Dr Dre sound like Dr Seuss
You can think up some dope beats that’s what you can do
You can think about red you can think blue
You can think about chronic and think about drink
You can think of 6 4s all the thinks you can think
(Wait wait now they insulted yo they think that you snabbed em)
I ain’t playing nobody son that wasn’t a diss
I’m just saying if you can’t handle real emcees
Stick to watching DJ’s break it down like this
Spinbad
Xcel
Obiwon
Jayski
Sat one
Spin one
Kwestion
Avee
Dirty ice
Soul one
Babu
Q-Bert
Revolution
There it is
Now do you like your new recorder
It’s really neat

(traducción)

¿Es esa tu nueva grabadora?
es realmente genial
Si quieres tomarlo prestado, puedes tomarlo prestado cuando quieras.
Gracias
Eso podría ser útil
Me refiero a trabajos escolares y apuntes en clase.
Sí, es un poco complicado, así que será mejor que tengas cuidado.
Mira este botón que es lo que presionas cuando quieres grabar
Y este botón es lo que presionas cuando quieres escuchar lo que grabaste
Pero no presiones ese botón porque ya tengo algunas cosas en él.
Escuche que se muere por que escuchemos lo que ha grabado.
¿Deberíamos escuchar?
Seguro que eso es lo que quiere.
¿Cuál es tu nombre?
J-en vivo
¿Que haces?
maestro de ceremonias de tru skool
¿Consíguelo?
Entiendo
Bueno
¿De dónde eres?
Viniendo directo de Medina a la Ciudad Hermana
¿Con quien?
Jazzy Jeff, P-Smoovah yo mismo y yo
¿Consíguelo?
Entiendo
Bueno
Voltear flavas como una espátula antiadherente espectacular
¿Consíguelo?
Bueno deberías
Porque yo, Flapjack rastrea el burbujeo de una botella caliente
De la superficie al subsuelo
Hacer que la gente se pregunte cómo
Ex sellos engañó ow
Deseando que pudieran detenerme ahora
Lo siento, ¿toqué un nervio?
Oh, bueno, golpea la acera (consigue el tercero)
Si te preguntas cuál elige uno
He sido el único desde la última vez que los Knicks ganaron
(Vamos, hombre, eso no es justo
La mitad de estos gatos ni siquiera saben lo que dices
Y a la mayoría de la otra mitad no les importa)
bien bien
Te simplifico si insistes
Compruébalo, lo dividiré así
'77 los Knicks un crédito de campeonato
Yo tenía un año, ¿ahora lo entiendes?
¿Qué hay de «Consigue el tercero»?
Solo te estoy dando un pedazo de mi mente
Come una polla y luego te tiro el pájaro
Si escucharas la letra más de una vez no te la perderías pero no
Prefieres que lo desglose así
jeff jazzy
Oye yo transfiero pensamientos a pistas
Trascender la traducción
Pero lo llamas los reyes ingleses
Cerca pero no cubanos
A menos que consideres el reino correcto
Porque los imperios se extinguieron
(Espera, están tratando de difícilmente conseguirlo
Parece que están escuchando la edición de radio de banda completa
Les diste demasiado crédito pensando que podían entender
Dale la vuelta a esa vieja rima que pateaste en 96 con Skam)
De acuerdo, soy el hombre del momento 24 veces al día.
El hombre del día 365 del año
Esa mierda que dices, Live no está tratando de escuchar
No me importa si te detuve, sería una carrera de rap (lo siento)
En un concurso de hombre del año corro en una década
Tengo los próximos tres bloqueados
(Espera, los perdiste de nuevo, creo que hice un giro equivocado en la curva
Divídalo al revés mi amigo)
Okey
Soy el hombre del año 10 veces en una década
12 meses al año
4 semanas al mes
Dios días fuera de la semana
Si la semana sigue siendo días en asombro
No sé qué carajo más quieren
Oh sí
24 en un día que era cada hora eh
Sesenta minutos por hora que es
Si necesita letras simples, puede llamar a Mother Goose
Hago que el Dr. Dre suene como el Dr. Seuss
Puedes pensar en algunos ritmos geniales, eso es lo que puedes hacer
Puedes pensar en rojo, puedes pensar en azul
Puedes pensar en lo crónico y pensar en beber
Puedes pensar en 6 4s todos los pensamientos que puedas pensar
(Espera, espera, ahora te insultaron, creen que los atrapaste)
No estoy jugando a nadie, hijo, eso no fue un diss
Solo digo que si no puedes manejar maestros de ceremonias reales
Quédate viendo cómo los DJ lo desglosan de esta manera
Spinbad
xcel
Obiwon
jayski
Sábado uno
girar uno
Kwestion
avee
Hielo sucio
alma uno
babú
Q-bert
Revolución
Ahí está
¿Te gusta tu nueva grabadora?
es muy bueno