Traducción de la letra de la canción Probably Should Have - DJ Lil Steve, Devin the Dude

Probably Should Have (original)

I didn’t come, I didn’t call ya
Matter of fact I forgot it was your birthday
I didn’t check my messages
I guess I was drinking, was thirsty in the worst way
I didn’t realize
That you wanted me just as much as I want you
I tried to get between them thighs
You asked me to wait, but I just didn’t want to
Probably should have, when I could have
Spending time worrying when you gon' put out
Thinking with my third leg with my foot out
Now I’m sitting round here in this shit house
I forgot to thank you
For all the things you done for me
I didn’t bother to help you
With your rent when you asked me for a G
I can’t be played a fool
That’s what I thought -- you was all about money
Now you with another dude
I want another chance, but you don’t want shit from me
I didn’t tell you how much I needed you in my life babe
I didn’t tell you how much I care for you
But I…
And you were gone, I was all alone
I met a girl, she was fine and submissive
She was cool, she wasn’t you
She only fuck, didn’t cook, didn’t do dishes
But that ain’t what it’s all about
Realized she was just like them other fake bitches
Slamming doors and throwing shit in my house
And now she’s cutting up my shit, man what the fuck is this???
I sometimes think of you as I toss and turn at night
Now you’re gone with someone else
And I lost the yearn to fight (probably should’ve treat you right)
You know, most of my time is pretty much thinking of you
I even look at the pictures we use to take
Realizing that I made a huge mistake
I wish I could turn back the hands of time
I’ll do a lot of things differently
Respect your body and your mind
So I can have both at the same time
I didn’t tell you how much I needed you in my life babe
I didn’t tell you how much I care for you
But I…

(traducción)

No vine, no te llamé
De hecho, olvidé que era tu cumpleaños.
No revisé mis mensajes
Supongo que estaba bebiendo, tenía sed de la peor manera
no me di cuenta
Que me deseabas tanto como yo te deseo a ti
Traté de meterme entre los muslos
Me pediste que esperara, pero simplemente no quería
Probablemente debería haberlo hecho, cuando podría haberlo hecho
Pasar tiempo preocupándote cuando te vas a apagar
Pensando con la tercera pierna con el pie fuera
Ahora estoy sentado aquí en esta casa de mierda
Olvidé darte las gracias
Por todas las cosas que hiciste por mí
no me molesté en ayudarte
Con tu renta cuando me pediste una G
no se me puede hacer el tonto
Eso es lo que pensé: todo era dinero
Ahora tu con otro tipo
Quiero otra oportunidad, pero tú no quieres una mierda de mí
No te dije cuanto te necesitaba en mi vida nena
no te dije cuanto te quiero
Pero yo…
Y te fuiste, yo estaba solo
Conocí a una chica, era fina y sumisa
Ella era genial, ella no eras tú
Ella solo follaba, no cocinaba, no lavaba los platos
Pero eso no es de lo que se trata
Me di cuenta de que ella era como las otras perras falsas
Dando portazos y tirando mierda en mi casa
Y ahora ella está cortando mi mierda, hombre, ¿qué carajo es esto?
A veces pienso en ti mientras doy vueltas por la noche
Ahora te has ido con alguien más
Y perdí el anhelo de pelear (probablemente debería haberte tratado bien)
Sabes, la mayor parte de mi tiempo es más o menos pensando en ti.
Incluso miro las fotos que usamos para tomar
Darme cuenta de que cometí un gran error
Ojalá pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo
Haré muchas cosas de manera diferente
Respeta tu cuerpo y tu mente
Entonces puedo tener ambos al mismo tiempo
No te dije cuanto te necesitaba en mi vida nena
no te dije cuanto te quiero
Pero yo…