Traducción de la letra de la canción 50 Ways - DJ Quik

50 Ways (original)

Why you keep givin me cards I can’t keep?
I throw these two back, you throw me two more, they’re so cheap
I couldn’t get the winning hand that I wanted in my sleep
Cause when the dream get good, I get trampled by sheep
Nightmares, even when I’m walkin in day
I’m havin dreams that I’m runnin but there’s smoke in the way
And there’s this man in a suit, he take a toke and he say,
«You have a promise that you made and you broke it today.»
Now which part of this movie here did I just miss?
Did I really sell my soul to this big red bitch?
I don’t think what you got to offer is really enough
For cars sex and houses, money and stuff
I’d rather be broke and own nothin but piece of mind
and a Benz, and a house, and a nine-deuce-nine
on top, help me out before I sink the boat
There’s gotta be more than 50 ways to keep afloat
Cause I feel like I’m suffocatin, I can’t breathe
I wanna go, but I’m too afraid to leave
Take me with you Mausie, I know you’re seein somethin grand
as you fade away, and you gently release my hand
And it shook my balance, cause you ain’t no more alive
You think I’d see you, if I chewed this 45?
Oh I’d be the first person poppin three, droppin me
to the abyss, but I miss, what’s stoppin me?
I got the pressures of the WORLD on my little back
My nerves are turnin into jelly and I’m bout to crack
You think I’m cheatin on my homies, by holdin back?
No I really protect them all because the truth is wack
Forever bars and forever scars
Bein trapped and dyin young makes forever stars
Tell me why am I so hesitant?
And the way life’s goin, looks like when hell comes, I’ma be a resident
La, la la-la — la, la la-la
La, la la-la — la, la la-la
They tell me Quik, suck it up, I’m supposed to
But me and Mausberg was closer than most knew
It ain’t dramatized, and it ain’t a fuckin act
when you’re traumatized, and it ain’t no turnin back
When you’re so connected, and it’s hard to keep your focus
When you’re so affected, and it’s hard to love again
When you’re so neglected — suck it up, I’m 'posed to
That ain’t easy for somebody you’re close to, shit
See your homey in a coffin is so wicked and vivid
It’s gon' be harder on all of us, cause we gon' relive it
Over and over, drunk or sober, from October to October
I steadily feel like I’m gettin knocked over
And all the money in the world, don’t make it better
And a whole bottle of alcohol, don’t make it wetter
With a blur and a slur I’m still callin ya name
And on top of this drama you add fame?
Wild
But when you start to bubble then your friends they spite you
And if you go to church, then hip-hop won’t like you
I feel like a giant on a worldwide stage
but at the same time trapped in a real tight cage
With no way out, I play out, then I come back
Cause there’s an unwritten law that says I can’t be wack
So I put on my game face, go back to the same place
Only to realize that y’all ain’t got the same taste
Even with somethin new, they look at you cold
And without a hot face, consider you old
And leavin me stressed and broken-hearted
How could I be finished with West coast rap?
I helped start it!

(traducción)

¿Por qué sigues dándome tarjetas que no puedo conservar?
Te devuelvo estos dos, me tiras dos más, son tan baratos
No pude obtener la mano ganadora que quería en mi sueño
Porque cuando el sueño se vuelve bueno, las ovejas me pisotean
Pesadillas, incluso cuando estoy caminando en el día
Estoy teniendo sueños de que estoy corriendo pero hay humo en el camino
Y ahí está este hombre de traje, da una calada y dice:
«Tienes una promesa que hiciste y la rompiste hoy».
Ahora, ¿qué parte de esta película aquí me acabo de perder?
¿Realmente vendí mi alma a esta gran perra roja?
No creo que lo que tienes para ofrecer sea realmente suficiente
Para autos, sexo y casas, dinero y esas cosas.
Prefiero estar arruinado y tener nada más que tranquilidad
y un Benz, y una casa, y un nueve-deuce-nueve
arriba, ayúdame antes de que hunda el barco
Tiene que haber más de 50 formas de mantenerse a flote
Porque siento que me estoy asfixiando, no puedo respirar
Quiero ir, pero tengo demasiado miedo de irme
Llévame contigo Mausie, sé que estás viendo algo grandioso
mientras te desvaneces, y suavemente sueltas mi mano
Y sacudió mi equilibrio, porque ya no estás vivo
¿Crees que te vería si masticara estos 45?
Oh, yo sería la primera persona haciendo estallar tres, dejándome caer
al abismo, pero extraño, ¿qué me detiene?
Tengo las presiones del MUNDO en mi espalda
Mis nervios se están convirtiendo en gelatina y estoy a punto de romperme
¿Crees que estoy engañando a mis amigos al contenerme?
No, realmente los protejo a todos porque la verdad es una locura.
Barras para siempre y cicatrices para siempre
Estar atrapado y morir joven hace estrellas eternas
Dime, ¿por qué estoy tan indeciso?
Y la forma en que va la vida, parece que cuando llegue el infierno, seré un residente
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Me dicen Quik, aguanta, se supone que debo
Pero Mausberg y yo estábamos más cerca de lo que la mayoría sabía
No está dramatizado, y no es un puto acto
cuando estás traumatizado, y no hay vuelta atrás
Cuando estás tan conectado, y es difícil mantener tu enfoque
Cuando estás tan afectado, y es difícil volver a amar
Cuando estás tan descuidado, aguanta, estoy destinado a
Eso no es fácil para alguien cercano a ti, mierda
Ver a tu hogareño en un ataúd es tan malvado y vívido
Va a ser más difícil para todos nosotros, porque lo vamos a revivir
Una y otra vez, borracho o sobrio, de octubre a octubre
Constantemente siento que me están derribando
Y todo el dinero del mundo, no lo hagas mejor
Y una botella entera de alcohol, no lo hagas más húmedo
Con un desenfoque y un insulto, todavía te estoy llamando por tu nombre
¿Y encima de este drama le sumas la fama?
Salvaje
Pero cuando empiezas a burbujear entonces tus amigos te molestan
Y si vas a la iglesia, no le gustarás al hip-hop
Me siento como un gigante en un escenario mundial
pero al mismo tiempo atrapado en una jaula realmente apretada
Sin salida, juego, luego vuelvo
Porque hay una ley no escrita que dice que no puedo estar loco
Así que pongo mi cara de juego, vuelvo al mismo lugar
Solo para darme cuenta de que no tienen el mismo gusto
Incluso con algo nuevo, te miran con frialdad
Y sin cara caliente te considero viejo
Y dejándome estresado y con el corazón roto
¿Cómo podría terminar con el rap de la costa oeste?
¡Ayudé a iniciarlo!