Traducción de la letra de la canción Back That Shit Up - DJ Quik

Back That Shit Up (original)

Ace of Spades, yeah that’s my taste
It costs four bones when you buy it at the place
It’s seventeen hundred in the V.I.P.
And three bad bitches wanna drink it with me
Now we just tryna kick it 'til they kickin us out
Then I’ma show lil' mamas what this dick is about
Cause it’s a damn movie in the back of my limo
They didn’t want it all the way so they just gave me a demo
Rubbin feels good when you’re drunk and you’re buzzin
Forgot who you was and tried to smash your cousin (I'm sorry!)
So shake that ass like a tree in the wind
Then she gon' migrate with me and two of her friends
They let all four of us in, the after hours is poppin
We buzzin like bees but it ain’t no pollen
These niggaz want my number but it ain’t no holl’n (no)
And hookers get kicked out if it ain’t no swall’n
So wiiiiild!
Hold it, fold it, show it, blow it
Hoes, throw it, status, quo it
I ain’t, focused, been drinkin, been smokin
(Look — so I won’t think twice if you ever start provokin)
Back that shit up, back that shit up
Back that shit up — (Said don’t get me started)
Back that shit up, back that shit up
(I swear to God bruh, I will get this shit retarded)
Look — see I was just a young nigga, in this bitch thuggin
Long hair, skinny nigga, bitches used to love me
Pants saggin in the city where they known to keep a ratchet
Momma told me tuck my chain, a nigga might snatch it
I was never affiliated, was in it for the thrill
An amigo ever spot it, we stomp and pop a pill
And I, guess that explain why these niggaz real
Mouths closed, pistols tucked, everybody know the drill
Doves cry when thugs die, but dude we kept it real
Did the time, pump the steel, read a book, gainin skills
Learn you can live by the gun but die by it
But the worst thing your best friend behind the trigger tryna pull it
I went through it all, been there and done it
On the Front Ave., see me lil' nigga you can run it
Since, I was a youngin, my momma she told me fuck 'em
Have respect and have tolerance, but never let 'em run you
We wiiiiild!
Look, now I’m just a young nigga
In the code, when I couldn’t tell you how I did 'em
around my waist and I ain’t even got a job
I’m duckin on these niggaz, I ain’t even catch a lot
Bitches on my left, and money on my right
Money all in front of me and money on my mind
See I’m just tryna live, I kill 'em that’s in mic
See I’m about to gas, you can catch me on my bike
Yeah I’m chillin brah, I don’t even know I’m gettin off
And all these niggaz bore me, so now I’m goin soft
I ain’t askin no questions, I do it like a don
I’m standin on the top, 49th at the Palms
Got 'em lookin at my wrist, Rollie-ollie what’s the time?
Then toss it to my niggaz, you know I throw them dimes
Lookin for a turn-up, and then they found me
4 in the morning, we ain’t even sound asleep, you see?

(traducción)

Ace of Spades, sí, ese es mi gusto
Cuesta cuatro huesos cuando lo compras en el lugar
Son mil setecientos en el V.I.P.
Y tres perras malas quieren beberlo conmigo
Ahora solo tratamos de patearlo hasta que nos echen
Entonces les mostraré a las mamás de qué se trata esta polla
Porque es una maldita película en la parte trasera de mi limusina
No lo querían en absoluto, así que solo me dieron una demostración
Rubbin se siente bien cuando estás borracho y estás zumbando
Olvidé quién eras e intenté aplastar a tu prima (¡lo siento!)
Así que sacude ese trasero como un árbol en el viento
Luego migrará conmigo y dos de sus amigos.
Nos dejaron entrar a los cuatro, el after hours es poppin
Zumbamos como abejas pero no hay polen
Estos niggaz quieren mi número pero no es un holl'n (no)
Y las prostitutas son expulsadas si no es un swall'n
¡Tan salvaje!
Sosténgalo, dóblelo, muéstrelo, soplelo
Hoes, tíralo, status, quo it
No estoy concentrado, he estado bebiendo, he estado fumando
(Mira, así que no lo pensaré dos veces si alguna vez empiezas a provocar)
Retrocede esa mierda, retrocede esa mierda
Respalda esa mierda — (Dije que no me hagas empezar)
Retrocede esa mierda, retrocede esa mierda
(Lo juro por Dios hermano, conseguiré que esta mierda se retrase)
Mira, mira, yo era solo un joven negro, en esta perra matón
Cabello largo, negro flaco, las perras solían amarme
Pantalones caídos en la ciudad donde sabían que tenían un trinquete
Mamá me dijo que me metiera la cadena, un negro podría arrebatármela
Nunca estuve afiliado, estaba en esto por la emoción
Un amigo alguna vez lo ve, pisoteamos y tomamos una pastilla
Y yo, supongo que eso explica por qué estos niggaz son reales
Bocas cerradas, pistolas metidas, todos conocen el ejercicio
Las palomas lloran cuando los matones mueren, pero amigo, lo mantuvimos real
Hizo el tiempo, bombeó el acero, leyó un libro, ganó habilidades
Aprende que puedes vivir por el arma pero morir por ello
Pero lo peor es que tu mejor amigo detrás del gatillo intenta apretarlo
Pasé por todo, estuve allí y lo hice
En Front Ave., mírame, pequeño negro, puedes ejecutarlo
Desde que era joven, mi mamá me dijo que se jodan
Ten respeto y tolerancia, pero nunca dejes que te controlen
¡Seremos salvajes!
Mira, ahora solo soy un joven negro
En el código, cuando no pude decirte cómo los hice
alrededor de mi cintura y ni siquiera tengo trabajo
Me estoy agachando con estos niggaz, ni siquiera atrapo mucho
Perras a mi izquierda y dinero a mi derecha
Todo el dinero frente a mí y el dinero en mi mente
Mira, solo intento vivir, los mato que están en el micrófono
Mira, estoy a punto de gastar gasolina, puedes atraparme en mi bicicleta
Sí, me estoy relajando brah, ni siquiera sé que me estoy yendo
Y todos estos niggaz me aburren, así que ahora me estoy ablandando
No hago preguntas, lo hago como un don
Estoy de pie en la parte superior, 49 en el Palms
Los tengo mirando mi muñeca, Rollie-ollie, ¿qué hora es?
Entonces tíralo a mi niggaz, sabes que les tiro diez centavos
Buscando un cambio, y luego me encontraron
4 de la mañana, ni siquiera estamos profundamente dormidos, ¿ves?