Traducción de la letra de la canción Catch 22 - DJ Quik

Catch 22 (original)

Ain’t nothin like poppin the brains on a Corvette
With your pet in the passenger seat
Ass at your feet, askin if you can pass her the weed
(Faster please) California masterpiece
Recorded partially in New York
With a blue spark on a purple plant and I worked your aunt
(She loved it) primarily under the circumstance
Don’t be mad, I was bad, she was better, sweaty palms
But I bet her and she told your moms and wrote a letter
Now they comin back to get off of the curb
Because I swerved on her (beat it bitch!)
I ain’t never been shit, that’s what my mommy said
Now they callin to check to see if I took the gun from under my bed
She don’t trust me, I don’t trust me, my psychiatrist don’t trust me
And I ain’t called 'em back, I hope the cops don’t come and bust me
I’m feelin lusty and my purple video tape is trusty
But I can’t go to sleep with lotion on because I might get musty
I ride motorcycles and crash 'em on purpose
Into a crowd of bystanders so my insurance policy won’t be worthless
Now quit that bitch shit, we gon' fuck you up mayne
We gon' fuck you up mayne, now get the fuck outta Dodge
It ain’t gon' work mayne, we gon' fuck you up mayne
We gon' fuck you up mayne, don’t make me pull the pump out the garage
And posse up mayne, we gon' fuck you up mayne
We gon' fuck you up mayne, you must be high on that sherm
But you gon' learn mayne, we gon' fuck you up mayne
We gon' fuck you up — WE GON' FUCK YOU UP!
Bridget Bridget Bridget was a girl that I knew
But she’s a dumb ho, and baldheaded like DJ Pooh
Her saggy body tried to crash the party like Mobb Deep
With her elephant feet
I got a whole lot to say but it won’t come out
Probably because I got this 38 in my mouth
And I’m pissed, I’m 'bout to nut up, fuck you nigga shut up
Like Mausberg, I’ll leave your chest burnin on the curb
Hennessy to XO, crashed in the Lex-o
I make the bridge flex 'til these bitch niggas let go
And I’m upset because I’m all alone
Homies don’t play by the rules, fuck 'em then I’m glad they gone
Pluck 'em out the flowerpot, flush and make they shower hot
Blister and scour, I’m pistol-whippin with power, make 'em holla like chicks
Out in L.A. ain’t nuttin good to talk about
Except dead homies, and how in '82 we had all the money
That’s Freeway Rick and that C.I.A.
shit
22 years later, it’s just some ol' player hater shit
How many gangs can kill people under the age of 12
Get snitched on and go to jail, for another 22 years
And who gets recognized for pouring out the beer
And how many young blacks drink and smoke to cover they fear
It’s fucked up
I made my momma a promise that I would make it home honest
She knew that there were no problems cause she could see right through it
She know I’m deeper than half of these niggas, flyer than most of 'em
And that’s as clear as you can see from off in your coast
And you niggas don’t understand these 16 bars from within
If being dope is an abomination then I am a sin
Cause I’m fly like the wind, and I’m high to the end
My enemies are my used-to-be friends, where do I begin
It’s a sesspool of stress, you cowards drink from the well
Got no energy for haters, you suckers can’t give me hell
Cause you whack and you stale, and you act like you bail
You talk that shit 'til you gotta prove shit, get smacked when you fail
In the midst of it all I’m just persistin to ball
While these haters tumble and stumble and bumble and fall
I’m the key to cut your meter off, I’ll blow what you worth
And befo' anything else on this earth — YOU’LL GET FUCKED UP!

Catch 22 (traducción)

No hay nada como reventar los sesos en un Corvette
Con tu mascota en el asiento del pasajero
culo a tus pies, preguntando si puedes pasarle la hierba
(Más rápido por favor) Obra maestra de California
Grabado parcialmente en Nueva York
Con una chispa azul en una planta morada y trabajé a tu tía
(A ella le encantó) principalmente bajo la circunstancia
No te enojes, yo era malo, ella era mejor, palmas sudorosas
Pero apuesto a que ella le dijo a tu mamá y escribió una carta
Ahora vuelven para bajarse de la acera
Porque me desvié hacia ella (¡lárgate, perra!)
Nunca he sido una mierda, eso es lo que dijo mi mami
Ahora llaman para comprobar si saqué el arma de debajo de mi cama.
Ella no confía en mí, yo no confío en mí, mi psiquiatra no confía en mí
Y no les devolví la llamada, espero que la policía no venga y me arreste
Me siento lujurioso y mi cinta de video púrpura es confiable
Pero no puedo ir a dormir con loción puesta porque podría mojarme
Monto motocicletas y las estrello a propósito
En una multitud de transeúntes para que mi póliza de seguro no sea inútil
Ahora deja esa mierda de perra, te vamos a joder Mayne
Vamos a joderte Mayne, ahora vete de Dodge
No va a funcionar mayne, te vamos a joder mayne
Te vamos a joder mayne, no me hagas sacar la bomba del garaje
Y pose hasta mayne, te vamos a joder mayne
Te vamos a joder mayne, debes estar drogado con ese sherm
Pero vas a aprender mayne, te vamos a joder mayne
¡Te vamos a joder, te vamos a joder!
Bridget Bridget Bridget era una chica que conocí
Pero ella es una puta tonta y calva como DJ Pooh
Su cuerpo caído trató de arruinar la fiesta como Mobb Deep
Con sus pies de elefante
Tengo mucho que decir pero no sale
Probablemente porque tengo este 38 en mi boca
Y estoy enojado, estoy a punto de volverme loco, vete a la mierda, negro, cállate
Como Mausberg, dejaré tu pecho ardiendo en la acera
Hennessy a XO, se estrelló en el Lex-o
Hago que el puente se flexione hasta que estos negros perra lo suelten
Y estoy molesto porque estoy solo
Homies no siguen las reglas, que se jodan, entonces me alegro de que se hayan ido
Sácalos de la maceta, enjuágalos y haz que se duchen calientes
Ampolla y fregar, estoy golpeando con una pistola con poder, hazlos gritar como polluelos
Afuera en L.A. no es bueno hablar de eso
Excepto homies muertos, y cómo en el 82 teníamos todo el dinero
Ese es Freeway Rick y ese C.I.A.
mierda
22 años después, es solo una mierda que odia a los jugadores
¿Cuántas pandillas pueden matar a personas menores de 12 años?
Ser delatado e ir a la cárcel, por otros 22 años
¿Y quién es reconocido por derramar la cerveza?
Y cuántos jóvenes negros beben y fuman para cubrir el miedo
esta jodido
Le hice a mi mamá una promesa de que llegaría a casa honestamente
Sabía que no había problemas porque podía ver a través de él
ella sabe que soy más profundo que la mitad de estos niggas, volador que la mayoría de ellos
Y eso es tan claro como puedes ver desde fuera de tu costa
Y ustedes, negros, no entienden estas 16 barras desde dentro
Si ser drogado es una abominación, entonces soy un pecado
Porque estoy volando como el viento, y estoy drogado hasta el final
Mis enemigos son mis antiguos amigos, ¿por dónde empiezo?
Es un pozo de estrés, cobardes beben del pozo
No tengo energía para los que odian, los tontos no pueden darme un infierno
Porque golpeas y te vuelves rancio, y actúas como si pagaras
Hablas esa mierda hasta que tienes que probar mierda, te golpean cuando fallas
En medio de todo, solo persevero en la pelota
Mientras estos enemigos caen y tropiezan y tambalean y caen
Soy la clave para cortar tu medidor, volaré lo que vales
Y antes que nada en esta tierra, ¡TE JODRÁS!