Traducción de la letra de la canción Do I Love Her? - DJ Quik

Do I Love Her? (original)

Lay there, please don’t move baby
On me, don’t you stop
Doggy, comin through baby
Watch me hit the spot
You make me wanna speak Spanish
You make me wanna be manish
Nothing could compare to the way we keep it hot
Strawberries soakin in amaretto out in the limo
Be spitty, got the car lookin pretty, in the window
Lets hit the indo
Commit a sin in this crescendo
Smoky, foggy
Take off your coat, lets hit the doggy
Pull out your scrunchie, let me play through your mane
Long, brown, nice and round, explorin my brain
Selective and picky when we get wet and get sticky
In and out, without a clue, not even a hickey
Love it or leave it, addictive like crystal to meth
And it’s hard to let go of me when I shift to the left
Never like what you’re happy for, I’m more than a man
I can even make you feel me when you’re usin your hand
I’m confident, like an MVP
Got the key to the CPT
Lookin for a G like me
She F-E-M-A-L-E
Where you be at?
True love only can be that
I’m tellin you that you the shit
Call me when you get this hit
(Chorus 1: DJ Quik)
Do I love her, do I need her?
(Suga Free: nuh uh)
Do I take my money out and feed her?
(no, no)
And should I treat her (no, no) like no other?
(nah)
I don’t know I think I need to ask my brother Suga Free
(Chorus 1: Suga Free)
Do I love her?
(uh huh)
Do I need her?
(Oh, yeah)
And when she tells me she loves me, I don’t believe her (yeah, you do)
No I don’t love her, (mmm hmm)
And I don’t need her (Yeah, yeah)
And if she don’t give me me money I’m a leave her
See baby, I got a spot to fill
And all that callin me out my name gonna have you
Runnin down the street barefooted again sayin «not for real!»
And how you gonna blame mine?
Dawon and Suga Free the same person
But you will never catch me and him in the same room at the same time
Baby, you not yo best, I called you
Cuz I was broke, hoeless, and short on these little ends
And it wasn’t for no sex
I see you still messin wit yo phony ballers
But when they tired of you
You run yo lil ass right back over here beggin me for 20 dollars
And mighty funny (mighty funny)
You get nice than a mug with them hugs, actin like you in love
With a nigga, when you love money
What?
you stuck?
Ho, if I tell yo flea to pull a tree
You get a chain and hook his lil ass up
Quik’ll give you a piece of his planet
But I’ll give you a dirt rock
Half a low quat
Not a dope spot
Nor a piece of this pomegranet
Baby wanna eat-eat?
Cuz Suga Free-Free
Will go gleek-gleek
And tweak-tweak
And put yo all to sleep-sleep
Ooh, I’m a tell (I'm a tell)
Suga Free pop a beat and spit a rap so swell
She said, «suga free, you know anything about cars, honey?»
I said, yeah, you fill em up with hoes
Take em to the ho stro'
So they can get that money!
(Chorus 2: DJ Quik)
Do I love her do I need her?
(suga free: uh uh)
Do I take my money out and feed her?
(no way)
And do I treat her (no) like no other (man)
I don’t know I think I need to ask my brother suga free
(Chorus 2: Suga Free)
Aah, do I love her do I need her?
(DJ Quik: Oh, yeah)
And when she tell me she love me I don’t believe her (yea you do)
Do I love her?
(mmm hmm) Do I need her?
(fo sho)
Leave me 'lone, leave me 'lone, Devil be gone!
I’m leaving (yeah)
(DJ Quik, talking)
See, that’s what y’all get for underestimatin me and Suga Free
We told y’all we was magical, way back in 1996
But y’all didn’t feel that.
Y’all chose to sleep on us
Baby, we so powerful, we can make the rain stop (Rain, ne me nome)
You feel that?
(Chorus 3: DJ Quik)
Do I love her, do I need her?
Do I take my money out and feed her?
And do I treat her (mmm mmm) like no other?
(naw)
I don’t know, I think I need to ask my brother Suga Free
(Chorus 3: Suga Free)
Ooh, do I love her, Do I need her?
(DJ Quik: mmm hmm)
And when she tell me she love me I don’t believe her (yeah, you do)
Now do I love her (mmm hmm) or care about her (you should)
You ne me nome, ne me nome, fore I lock you in that box again
(DJ Quik)
Do I love her do I need her?
(Box again)
Do I take my money out and feed her?
(ne me nome!)
And do I treat her a-like no other?
(yaah!)
I don’t know I think I need to ask my brother Suga Free
(Suga Free)
Ooh, do I love her, do I need her?
(sure do)
And when she tell me she love me I don’t believe her (she need you too)
And do I love her (mmm hmm) or care about her?
(you outta)
You ne me nome, leave me alone, before I lock you in that box again
(DJ Quik)
Do I love her do I need her?
(Box again)
Do I take my money out and feed her?
(Box again!)
And do I treat her a-like no other?
(Suga Free)
Ne me nome

(traducción)

Acuéstate ahí, por favor no te muevas bebé
En mí, no te detengas
Perrito, viniendo a través del bebé
Mírame dar en el clavo
Me haces querer hablar español
Me haces querer ser masculino
Nada podría compararse con la forma en que lo mantenemos caliente
Fresas empapadas en amaretto en la limusina
Sé escupido, haz que el auto se vea bonito, en la ventana
Vamos a golpear el indo
Cometer un pecado en este crescendo
Ahumado, brumoso
Quítate el abrigo, vamos a golpear al perrito
Saca tu coletero, déjame jugar a través de tu melena
Largo, moreno, bonito y redondo, explorando mi cerebro
Selectivos y quisquillosos cuando nos mojamos y nos ponemos pegajosos
Dentro y fuera, sin una pista, ni siquiera un chupetón
Ámalo o déjalo, adictivo como el cristal a la metanfetamina
Y es difícil soltarme cuando me muevo a la izquierda
Nunca me gusta lo que te hace feliz, soy más que un hombre
Incluso puedo hacer que me sientas cuando estás usando tu mano
Estoy seguro, como un MVP
Tengo la llave del CPT
Buscando un G como yo
Ella F-E-M-A-L-E
¿Dónde estás?
El amor verdadero solo puede ser eso
Te estoy diciendo que eres la mierda
Llámame cuando recibas este éxito
(Estribillo 1: DJ Quik)
¿La amo, la necesito?
(Suga Free: nuh uh)
¿Saco mi dinero y le doy de comer?
(no no)
¿Y debo tratarla (no, no) como a ninguna otra?
(no)
No sé, creo que necesito preguntarle a mi hermano Suga Free
(Estribillo 1: Sin Suga)
¿La amo?
(UH Huh)
¿La necesito?
(Oh sí)
Y cuando me dice que me ama, no le creo (sí, lo haces)
No, no la amo, (mmm hmm)
Y no la necesito (Sí, sí)
Y si ella no me da dinero yo la dejo
Mira bebé, tengo un lugar para llenar
Y todo eso llamándome por mi nombre te tendrá
Corriendo por la calle descalzo otra vez diciendo "¡no de verdad!"
¿Y cómo vas a culpar a la mía?
Dawon y Suga liberan a la misma persona
Pero nunca me atraparás a él y a mí en la misma habitación al mismo tiempo.
Cariño, no eres el mejor, te llamé
Porque estaba arruinado, sin azada y corto en estos pequeños extremos
Y no fue por no tener sexo
Veo que todavía te metes con tus bailarines falsos
Pero cuando se cansaron de ti
Corre tu pequeño culo de vuelta aquí pidiéndome 20 dólares
Y muy divertido (muy divertido)
Te vuelves más agradable que una taza con esos abrazos, actuando como si estuvieras enamorado
Con un negro, cuando amas el dinero
¿Qué?
¿estás atascado?
Ho, si le digo a tu pulga que tire de un árbol
Consigues una cadena y enganchas su pequeño trasero
Quik te dará un trozo de su planeta
Pero te daré una roca de tierra
Medio quat bajo
No es un lugar para drogarse
Ni un trozo de esta granada
Bebé quiere comer-comer?
Porque Suga Libre-Libre
Irá gleek-gleek
Y pellizco-pellizco
Y ponlos a todos a dormir-dormir
Ooh, soy un decir (soy un decir)
Suga Free explota un ritmo y escupe un rap tan hinchado
Ella dijo, "sin azúcar, ¿sabes algo sobre autos, cariño?"
Dije, sí, los llenas con azadas
Llévalos al ho stro'
¡Para que puedan obtener ese dinero!
(Estribillo 2: DJ Quik)
¿La amo, la necesito?
(sin azúcar: uh uh)
¿Saco mi dinero y le doy de comer?
(de ningún modo)
Y la trato (no) como ningún otro (hombre)
No sé, creo que necesito preguntarle a mi hermano sin azúcar.
(Estribillo 2: Sin Suga)
Aah, ¿la amo, la necesito?
(DJ Quik: Oh, sí)
Y cuando ella me dice que me ama, no le creo (sí, lo haces)
¿La amo?
(mmm hmm) ¿La necesito?
(fo sho)
¡Déjame solo, déjame solo, Diablo, vete!
me voy (sí)
(DJ Quik, hablando)
Mira, eso es lo que obtienen por subestimarnos a mí y a Suga Free
Les dijimos a todos que éramos mágicos, allá por 1996
Pero ustedes no sintieron eso.
Ustedes eligieron dormir con nosotros
Bebé, somos tan poderosos, podemos hacer que la lluvia se detenga (Lluvia, ne me nome)
¿Sientes eso?
(Estribillo 3: DJ Quik)
¿La amo, la necesito?
¿Saco mi dinero y le doy de comer?
¿Y la trato (mmm mmm) como a ninguna otra?
(No)
No sé, creo que necesito preguntarle a mi hermano Suga Free
(Estribillo 3: Sin Suga)
Ooh, ¿la amo, la necesito?
(DJ Quik: mmm hmm)
Y cuando ella me dice que me ama, no le creo (sí, lo haces)
Ahora la amo (mmm hmm) o me preocupo por ella (deberías)
Tu ne me nome, ne me nome, antes de que te encierre en esa caja de nuevo
(DJ Quik)
¿La amo, la necesito?
(Caja de nuevo)
¿Saco mi dinero y le doy de comer?
(ne yo nome!)
¿Y la trato como a ningún otro?
(¡sí!)
No sé, creo que necesito preguntarle a mi hermano Suga Free
(Libre de azúcar)
Ooh, ¿la amo, la necesito?
(seguro hazlo)
Y cuando me dice que me ama no le creo (ella también te necesita)
¿Y la amo (mmm hmm) o me preocupo por ella?
(te vas)
Ne me nome, déjame en paz, antes de que te encierre en esa caja de nuevo
(DJ Quik)
¿La amo, la necesito?
(Caja de nuevo)
¿Saco mi dinero y le doy de comer?
(¡Caja de nuevo!)
¿Y la trato como a ningún otro?
(Libre de azúcar)
Ne me nome