Traducción de la letra de la canción Hand In Hand - DJ Quik

Hand In Hand (original)

Quik:
Ha ha yeah check it out money & pussy make the world go 'round
(That's right) That’s how it’s been since the beginning of time
Now who says we can’t be fly?
Who say Compton niggas can’t get they scrilla
At the same time get some thigh
Well uh that’s the subject of my conversation
Cause ain’t nothin' like gettin' a dollar & some penetration
Now that’s a whole lot easier to understand now a days
But uh some of you playas still be going out sideways
So umm just take this game with a tic tac
Cause if you was on Skid Row you can get
Pussy faster than a Big Mac
I owe it to myself to be fly that’s what Top Dog taught a boy
Cause instead of Mounds these bitches always want Almond Joy
Because uhh «Sometimes they feel like a nut»
But they rather have it more often than they don’t
So I won’t go flippin' & makin' it topsy turvy
Now keep my hundred dollar bills crisp & that ass curvy
Cause ain’t nuthin' on my mind but to be fly through time
Havin' a nest egg bird behind an estate that’s mine
Watchin' Jordan go for forty in a sucker tub
Eatin' Cheetos drinkin' Mo' & getting a back scrub
Because first you get the power then you get the money
Then you get the pussy dude don’t be no dummy uhh
Chorus El Debarge:
Playas get they paper when they game is tight
And if you want some nana that’s for you to decide
But as long as you ain’t simpin' then ya doin' it right
Cause together they go hand in hand Oh yeah
She wanna make me break code but I can’t
I wanna fire it up & hit it pass it like dank
Baby all in my square big buddha long hair
Fly Chinese & Black for a mack plus player
D baby I’mma get ya hot wanna get ya full blown
So we all can hit the spot (now you gotta shake the spot)
Got game by the tons lookin' for some 2nd II None
Kinda fun but these hookers on the run for cover
They lookin' for lovers ain’t no trickin' young D
Cause I’m unlike the others not a buster
I’m on the mission for figures time up for you diggers
(Now who got the Henn'?) Pass the liquor
Hoes hear the name it get’s 'em hotter
Spin a scraggler on a wheel now they call me D the Potter
Lotta hatin' going on but I ain’t with it
I’mma mash on that drama everytime that I feel it
Cause I’d rather have a major end than have sex
And when I have a million to splurge you know what’s next
But first you get the power then you get the money
Then you get the pussy fool don’t be no dummy
Bridge
El Debarge talking:
Yeah first comes the power then the money heh
And if you really just want it the
Na na na na la di da na na na la di da
KK:
I understand that you think you grown
Independant on ya own with ya jazzy ways
My intent is ya lay but first I’m out to get paid not played
Can’t be yo' incredible edible egg
I don’t crack nor split my yolk with the female folk
Now baby break yourself get broke you can choke
Off this young black better than Mary Jane
In ya brain I’m guaranteed to have ya thinkin' & feelin' thangs
Like yourself now uhh watch ya health if ya feel like plottin'
Ya body turns rotten from the inside out that pussy’s turned out
Getting hit by a sucker a 2 minute brother
Who’s first 10 seconds is thinkin' he came up
That next full minute suckin ya drama up
50 seconds to go see half of that is the show
Now where the other half you can’t laugh
Cause you know it’s straight simpin' & whinin'
'stead of pimpin' & grindin' KK’ll let you know
So pay attention bro
See first you get the power then you get the money
Then you get the pussy don’t be the dummy though

Hand In Hand (traducción)

Quik:
Ja, ja, sí, échale un vistazo, el dinero y la vagina hacen que el mundo gire
(Así es) Así ha sido desde el principio de los tiempos
Ahora, ¿quién dice que no podemos volar?
¿Quién dice que Compton niggas no puede conseguir que scrilla
Al mismo tiempo, consigue un poco de muslo.
Bueno, eh, ese es el tema de mi conversación.
Porque no hay nada como conseguir un dólar y algo de penetración
Ahora eso es mucho más fácil de entender hoy en día
Pero uh, algunos de ustedes juegan todavía saliendo de lado
Así que solo toma este juego con un tic tac
Porque si estabas en Skid Row puedes conseguir
Coño más rápido que un Big Mac
Me debo a mí mismo ser mosca, eso es lo que Top Dog le enseñó a un niño.
Porque en lugar de Montículos, estas perras siempre quieren Almond Joy
Porque uhh «A veces se sienten como un loco»
Pero prefieren tenerlo más a menudo que no
Así que no voy a ir volteando y haciéndolo al revés
Ahora mantén mis billetes de cien dólares nítidos y ese culo con curvas
Porque no hay nada en mi mente que volar a través del tiempo
Tener un pájaro de huevos de nido detrás de una propiedad que es mía
Mirando a Jordan ir por cuarenta en una bañera de tontos
Comiendo Cheetos, bebiendo Mo y recibiendo un lavado de espalda
Porque primero obtienes el poder, luego obtienes el dinero.
Entonces obtienes el coño, amigo, no seas tonto uhh
Coro El Debarge:
Playas obtiene su papel cuando el juego es apretado
Y si quieres un poco de nana eso es para que lo decidas
Pero mientras no estés simpático, entonces lo estás haciendo bien
Porque juntos van de la mano, oh sí
Ella quiere hacerme romper el código pero no puedo
Quiero encenderlo y golpearlo, pasarlo como húmedo
Bebé todo en mi cuadrado gran buda pelo largo
Fly Chinese & Black para un reproductor mack plus
D bebé, voy a ponerte caliente, quiero que te exploten por completo
Así que todos podemos llegar al lugar (ahora tienes que sacudir el lugar)
Tengo juego por toneladas buscando algo de 2nd II Ninguno
Un poco divertido, pero estas prostitutas huyen para cubrirse
Ellos buscan amantes no es un engaño joven D
Porque soy diferente a los demás, no soy un buster
Estoy en la misión de que se acabe el tiempo de las cifras para ustedes, excavadores
(Ahora, ¿quién tiene el Henn'?) Pasa el licor
Las azadas escuchan el nombre, las pone más calientes
Gira un scraggler en una rueda ahora me llaman D the Potter
Lotta hatin' pasando pero no estoy con eso
Soy un puré en ese drama cada vez que lo siento
Porque prefiero tener un gran final que tener sexo
Y cuando tengo un millón para derrochar, sabes qué sigue
Pero primero obtienes el poder y luego obtienes el dinero
Entonces te pones tonto, no seas tonto
Puente
El Debarge hablando:
Sí, primero viene el poder, luego el dinero.
Y si realmente lo quieres, el
Na na na na la di da na na na la di da
KK:
Entiendo que crees que creciste
Independiente de ti mismo con tus formas de jazz
Mi intención es ya, pero primero quiero que me paguen, no que jueguen
No puede ser tu increíble huevo comestible
No rompo ni parto mi yema con la gente femenina
Ahora, bebé, rómpete, arréglate, puedes ahogarte.
Fuera de este joven negro mejor que Mary Jane
En tu cerebro, te garantizo que pensarás y sentirás cosas
Como tú ahora uhh cuida tu salud si tienes ganas de conspirar
Tu cuerpo se vuelve podrido de adentro hacia afuera, ese coño resultó
Ser golpeado por un tonto, un hermano de 2 minutos
¿Quién es los primeros 10 segundos está pensando que se le ocurrió?
Ese próximo minuto completo absorbiendo tu drama
50 segundos para ir a ver la mitad de eso es el programa
Ahora donde la otra mitad no puedes reír
Porque sabes que es directamente simpático y lloriqueo
'en lugar de pimpin' & grindin' KK te lo hará saber
Así que presta atención hermano
Mira, primero obtienes el poder y luego obtienes el dinero.
Entonces obtienes el coño, no seas el tonto