Traducción de la letra de la canción Life Jacket - DJ Quik

Life Jacket (original)

Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Ain’t it so sweet, how I emerge
Making richy glitzy bourgeois people
Come party with us, kick it and splurge
So I’ma and keep me a life jacket on
Take the bitter with the sweet
And keep my hookers in the street
And keep oh yeah
I’m on my way up to glory with this one this time dammit
Because I heard there’s more there
This can only be done by us
Now beg this pardon for me
Turn it up one good time and get the money
Oh my God, I’m Quik like
Nah, the broads
Bitch, the shit I told you not to do today applies for every day, ho
Get it straight
Shit, did you fuck me?
You mean, you stayed home, bitch
Because your dog had puppies?
Yeah, after I get off ho, take that Long Beach out, then sunset
Come back home and get my neck wet
Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
I’m in a Chevy with the top dropped
I parked both Benzes, but neither’s in the shop
I’m on my third Rolex, but show me what’s next
And I’ll bet I’ll do get it, do it, done it — dag gum it, I’m a mess
And when I play this guitar, it’s goin' make my dick hard
Something like the Scarecrow, Michael Jackson, fuck the Wizard
I should have gone Gilliard, bipolar is Julliard
Either extreme, I’ll kill you motherfuckers on the schoolyard
Checks off, inbound — watch the Quiksta get down
I hate a hacker — hacky players need to go back, sit down
'Cause if you ain’t with the now, that makes you way back when
And you can keep all of that retro-dated action
Now get up on my time zone, quit workin' with limestones
Switch that shit for marble and granite
Produced Whitney and Janet
Oh.
you can’t — nobody else on this planet
It’s just me, I’m a plant
And I’m so dope, you can’t handle it
I’m rhymin', you ramblin'
I rhyme and you ramblin'
Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Yeah, tryna burn somethin'
Buy a lot of books these days, tryna learn somethin'
Cars that ain’t got no miles, tou know my style
See me and be like 'wow', she so aroused
Had to let the windows down, you know the crown
The all black White Sox hat, it’s goin' down
Take a nigga shoppin' or somethin', don’t be frontin'
Told everybody we datin', no we wasn’t
We was just havin' some fun, then you tripped
Talkin' that relationship shit, then I dipped
Went to the studio, quick, Got with Quik
Told him 'let me get a 16', made a hit
The O.P.M.
money, legit, I keep countin'
Last week I made ten records off three ounces
I’ma need a house with a view and like three fountains
Just a little something for my niggas to keep bouncin'
Uh, 'cause we don’t dance much
I still sag and pull my pants up
Aye, y’all should start doin' stand up
You sold records, pull them scans up
Aye, said my niggas pull them vans up
Aye, now you niggas understand us
Yeah, DJ Quik hooked the jam up
Sound like he hooked the band up
Suga Free, I’m a fan, bruh
Aye, damn, this finna fuck the land up
Uh — 'cause it’ll never stop
Your style is like lemonade, it’ll never pop
Every time you on TV, I don’t never watch
I’m the one who created the game, I can never flop
Rest in Peace to Etta James, she’s in a better spot
This summer I’m making fur and wearing leather hot
Yeah, DJ Quik, you’re the greatest

(traducción)

ay de mi
No puedo levantar mi pan cuando es tan fácil
No puedo mantener mi cabeza sobre los mares tormentosos
Todo lo que necesito, alguien que me cuide
Tírame… (un chaleco salvavidas)
Tírame… (un chaleco salvavidas)
Tírame… (un chaleco salvavidas)
Tírame… (un chaleco salvavidas)
¿No es tan dulce cómo emerjo?
Haciendo ricas y deslumbrantes personas burguesas
Ven a la fiesta con nosotros, patéalo y derrocha
Así que soy y mantenme un chaleco salvavidas puesto
Toma lo amargo con lo dulce
Y mantener mis prostitutas en la calle
Y sigue, oh sí
Estoy en mi camino hacia la gloria con este esta vez maldita sea
Porque escuché que hay más allí
Esto solo lo podemos hacer nosotros.
Ahora pido perdón por mí
Sube el volumen una buena vez y obtén el dinero
Oh, Dios mío, soy Quik como
Nah, las chicas
Perra, la mierda que te dije que no hicieras hoy aplica para todos los días, ho
Entiéndelo de una vez
Mierda, ¿me follaste?
Quieres decir que te quedaste en casa, perra
¿Porque tu perro tuvo cachorros?
Sí, después de que me baje, salgo de Long Beach, luego se pone el sol
Vuelve a casa y moja mi cuello
ay de mi
No puedo levantar mi pan cuando es tan fácil
No puedo mantener mi cabeza sobre los mares tormentosos
Todo lo que necesito, alguien que me cuide
Tírame… (un chaleco salvavidas)
Tírame… (un chaleco salvavidas)
Tírame… (un chaleco salvavidas)
Tírame… (un chaleco salvavidas)
Estoy en un Chevy con la capota bajada
Estacioné ambos Benz, pero ninguno está en la tienda
Estoy en mi tercer Rolex, pero muéstrame qué sigue
Y apuesto a que lo conseguiré, lo haré, lo haré, dag chicle, soy un desastre
Y cuando toco esta guitarra, me va a poner la polla dura
Algo así como el Espantapájaros, Michael Jackson, que se joda el Mago
Debería haber ido a Gilliard, bipolar es Julliard
Cualquiera de los extremos, los mataré hijos de puta en el patio de la escuela
Marcas, entrantes: mira cómo se baja el Quiksta
Odio a los piratas informáticos: los jugadores piratas deben regresar, sentarse
Porque si no estás con el ahora, eso te hace retroceder cuando
Y puedes conservar toda esa acción retroactiva
Ahora levántate en mi zona horaria, deja de trabajar con calizas
Cambia esa mierda por mármol y granito
Whitney y Janet producidos
Vaya.
no puedes, nadie más en este planeta
Solo soy yo, soy una planta
Y estoy tan drogado que no puedes manejarlo
Estoy rimando, divagando
Yo rimo y tú divagando
ay de mi
No puedo levantar mi pan cuando es tan fácil
No puedo mantener mi cabeza sobre los mares tormentosos
Todo lo que necesito, alguien que me cuide
Tírame… (un chaleco salvavidas)
Tírame… (un chaleco salvavidas)
Tírame… (un chaleco salvavidas)
Tírame… (un chaleco salvavidas)
Sí, intenta quemar algo
Compre muchos libros en estos días, intente aprender algo
Autos que no tienen millas, conoces mi estilo
Mírame y sé como 'wow', ella tan excitada
Tuve que bajar las ventanas, ya conoces la corona
El sombrero negro de los Medias Blancas, está bajando
Toma un nigga de compras o algo así, no estés al frente
Les dije a todos que estábamos saliendo, no, no lo estábamos
Solo nos estábamos divirtiendo, luego te tropezaste
Hablando de esa mierda de relación, luego me sumergí
Fui al estudio, rápido, me puse con Quik
Le dije 'déjame conseguir un 16', hizo un éxito
La O.P.M.
dinero, legítimo, sigo contando
La semana pasada hice diez discos de tres onzas
Necesito una casa con vista y como tres fuentes
Solo un pequeño detalle para que mis niggas sigan rebotando
Uh, porque no bailamos mucho
Todavía me hundo y me subo los pantalones
Sí, deberían comenzar a ponerse de pie
Vendiste discos, levántalos escaneados
Sí, dijeron que mis niggas tiran de las furgonetas
Sí, ahora ustedes niggas nos entienden
Sí, DJ Quik conectó el atasco
Parece que él conectó a la banda
Suga Free, soy un fan, bruh
Sí, maldita sea, esta finna jode la tierra
Uh, porque nunca se detendrá
Tu estilo es como la limonada, nunca estallará
Cada vez que estás en la televisión, nunca veo
Soy el que creó el juego, nunca puedo fracasar
Descanse en paz Etta James, ella está en un lugar mejor
Este verano estoy haciendo pieles y usando cuero caliente
Sí, DJ Quik, eres el mejor