Traducción de la letra de la canción That Getter - DJ Quik

That Getter (original)

In 1999, from June to November
Walkin 'round in my sandals, but I’m gettin shit handled
With or without the scandal, yeah I’m gettin shit handled
I’m too old?
(Too old?!) No such (No such)
2 Fonky (2 Fonky!) Pretty much — that’s wassup (Nigga!)
Partyin in LA, niggaz showin me love (love)
They bought me twelve drinks and I threw up in the club (club)
Are y’all gon' kill me?
Am I gon' kill myself?
I go too fuckin hard, I need to watch my health (Hey!)
See I need to brush my teeth and shit, lay off this leaf and shit
Before I get a DUI (See you high?) Yeah, I’m high
Finicky people, wanna hold me as hostage
I do about face and walk right into my conscience
Gold around my neck, ain’t nothin on my toes
A bunch of white powder, ain’t nothin up my nose
I’m a geek, I suppose (yeah!) I’m a freak, I suppose (yeah!)
I’m whatever you want me to be this week, I suppose
Yeah, it’s gettin (gettin), it’s gettin (gettin), it’s gettin kinda hectic
(hectic)
It’s gettin kinda turnt and all these hoes gettin naked
I’m toastin my bread yeah, a toast to my bread yeah
I toast to my homies, now let’s go eat and get fed yeah
I’m feelin kinda loaded, yeah I’m feelin some buzz yep
I’m fillin my red cup, we 'bout to go bottoms up
Nigga don’t understand me, he’s a goddamn lie (Why?)
Cause if he don’t comprehend me, he’s probably too damn high (Fucked up!)
Do you understand Porsche?
Do you understand Mercedes?
Do you understand buzzers and parties with fine ladies?
You still don’t, playa?
Then I guess that’s good
I’m like that German writing, you see under my hoods (what?)
Not in my hood (uh-huh), but up under my hoods (uh-huh)
Be as stupid as you want to like they taught you you should (uh-huh)
Niggaz is 18%, of population in school
50%'s suspension, expulsions, that shit ain’t cool, partna
School is free, life after that is not
Asphalt pavement is cold (yea!), tension in jail is hot (yea!)
Motherfuckers in my neighborhood grew up to be nothin
Went around the world stuntin, they still there doin nothin
(Nothing…) And now it’s (Three's Company) on my planet
(On my planet) I’m kickin Chrissy out and keepin Janet
(Uh.) That’s a brunette, Moët, who’s next?
Go check
(Hey homie, you don’t mind openin that door for them bitches)
Son, you’re killin it
You’re doin it just like I showed you
Remember, if these people don’t like you
that means they see you as competition
They adversarial, just keep the secrets
and just let them keep on talkin
Standin on the top peak I climbed to get some leverage
Opposition in my cup, toastin down the beverage
Put me in the boat, bottom filled with hoes
In the middle of the O, I still make it to the coast (I do it)
We gon' party hard, and we ain’t in no rush
I’ve been trapped in this balloon, waitin for it to bust (BOOM!)
See this life that I’m in, workin for what I want
All this trendy things that everybody always be on
See I’m only on me, that’s why I stand out
Always things that’s in my way but love the way they pan out
Man, this life is so crazy!
Nose is smellin them checks
I just makin music 'til I know what I’ma do next
The labels know who I am, y’all ain’t gotta be worried
You can read that we winnin, nigga and that’s a true story
Man, I came so far, I just never acknowledged it (love it)
I throw you my creations, I just love yo' astonishment (yea)
I’ma be me 'til the death of me
And I’ma keep it one hunnid 'til the death of me
…I love the love, did I mention that?
But sometimes these niggaz tend to make the tension bad
I keep it honest, don’t be mad at me
But I don’t really like to talk cause I don’t like to speak
…And when I say that I keep you aroused
I’m that A1 getter, know I put it down
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter… yeah
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter… whoa
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter… yeah
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter…

(traducción)

En 1999, de junio a noviembre
Caminando en mis sandalias, pero me están manejando como una mierda
Con o sin el escándalo, sí, me estoy manejando como una mierda
¿Soy demasiado viejo?
(¡¿Demasiado viejo?!) No tal (No tal)
2 Fonky (¡2 Fonky!) Más o menos, eso es genial (¡Nigga!)
Partyin en LA, niggaz mostrándome amor (amor)
Me compraron doce tragos y vomité en el club (club)
¿Me van a matar?
¿Me voy a suicidar?
Voy demasiado duro, necesito cuidar mi salud (¡Oye!)
Mira, necesito cepillarme los dientes y esa mierda, dejar esta hoja y esa mierda
Antes de obtener un DUI (¿Te veo drogado?) Sí, estoy drogado
Gente quisquillosa, quieren tenerme como rehén
Doy media vuelta y camino directo a mi conciencia
Oro alrededor de mi cuello, no hay nada en mis dedos de los pies
Un montón de polvo blanco, no hay nada en mi nariz
Soy un geek, supongo (¡sí!) Soy un bicho raro, supongo (¡sí!)
Soy lo que quieras que sea esta semana, supongo
Sí, se está poniendo (se está poniendo), se está poniendo (se está poniendo), se está poniendo un poco agitado
(frenético)
Se está volviendo un poco torcido y todas estas azadas se desnudan
Estoy brindando por mi pan, sí, un brindis por mi pan, sí
Brindo por mis amigos, ahora vamos a comer y alimentarnos, sí
Me siento un poco cargado, sí, estoy sintiendo algo de zumbido, sí
estoy llenando mi taza roja, estamos a punto de ir hasta el fondo
nigga no me entiende, es una maldita mentira (¿por qué?)
Porque si no me comprende, probablemente esté demasiado drogado (¡Jodido!)
¿Entiendes Porsche?
¿Entiendes Mercedes?
¿Entiendes timbres y fiestas con damas finas?
¿Todavía no lo haces, playa?
Entonces supongo que eso es bueno
Soy como esa escritura alemana, ves debajo de mis capuchas (¿qué?)
No en mi barrio (uh-huh), sino debajo de mis capuchas (uh-huh)
Sé tan estúpido como quieras como te enseñaron que debes (uh-huh)
Niggaz es el 18% de la población en la escuela
Suspensión del 50%, expulsiones, esa mierda no está bien, partna
La escuela es gratis, la vida después de eso no lo es
El pavimento de asfalto está frío (¡sí!), la tensión en la cárcel está caliente (¡sí!)
Los hijos de puta de mi barrio crecieron para ser nada
Dio la vuelta al mundo acrobático, todavía no hacen nada
(Nada...) Y ahora es (Three's Company) en mi planeta
(En mi planeta) Estoy echando a Chrissy y me quedo con Janet
(Uh.) Esa es una morena, Moët, ¿quién sigue?
Ve y revisa
(Oye amigo, no te importa abrir esa puerta para esas perras)
Hijo, lo estás matando
Lo estás haciendo justo como te mostré
Recuerda, si no le agradas a estas personas
eso significa que te ven como competencia
Ellos adversarios, solo guardan los secretos
y déjalos que sigan hablando
Parado en el pico superior, subí para obtener algo de influencia
Oposición en mi taza, brindando por la bebida
Ponme en el bote, el fondo lleno de azadas
En medio de la O, todavía llego a la costa (Lo hago)
Vamos a divertirnos mucho y no tenemos prisa
He estado atrapado en este globo, esperando a que reviente (¡BOOM!)
Mira esta vida en la que estoy, trabajando por lo que quiero
Todas estas cosas de moda en las que todos siempre están
Mira, solo estoy sobre mí, por eso destaco
Siempre hay cosas que se interponen en mi camino, pero me encanta la forma en que funcionan
¡Hombre, esta vida es tan loca!
La nariz está oliendo los cheques
Solo hago música hasta que sepa lo que haré a continuación
Las etiquetas saben quién soy, no tienen que preocuparse
Puedes leer que ganamos, nigga y esa es una historia real
Hombre, llegué tan lejos, simplemente nunca lo reconocí (me encanta)
Te tiro mis creaciones, solo amo tu asombro (yea)
Seré yo hasta la muerte de mí
Y lo mantendré cien hasta la muerte de mí
…Amo el amor, ¿mencioné eso?
Pero a veces estos niggaz tienden a empeorar la tensión
Lo mantengo honesto, no te enojes conmigo
Pero realmente no me gusta hablar porque no me gusta hablar
…Y cuando digo eso te mantengo excitado
Soy ese comprador de A1, sé que lo dejé
Porque soy ese captador, soy ese captador, soy ese captador... sí
Porque soy ese captador, soy ese captador, soy ese captador... whoa
Porque soy ese captador, soy ese captador, soy ese captador... sí
Porque soy ese captador, soy ese captador, soy ese captador...