Traducción de la letra de la canción The Conduct - DJ Quik

The Conduct (original)

{Act like you got some class, and stop showing yo' ass
Sho' nuff, sho' nuff, sho' nuff, baby mama mama mama}
Yeah, you can catch me in the drop top 'Rari that’s the meanest
And then hit the block on some powder-coated zeniths
Pocket full of money and a snub-nose toast
And I can’t help it that I’m so West Coast
Can’t explain mine, in shape for game time
Showed you how to shine and soo-woop at the same time
With a D-boy demeanor and a coke flow
And it’s C.O.D.
when the coke go (gone)
And you squares amuse me that, give it your best then fall
And who need a group because, I possess it all
And y’all love my wits, pull up and impress 'em all
A hall of famer Blood, I’m one of the best to ball
(Aw~!) And err’ytime they count Mack out the picture
I grab my nuts, flip them haters off and get richer
Smashin up the boulevard in a red two-seater
Chicken Hawk, DJ Quik, and the shit off the meter — burnin up
That’s how it’s done, that’s how it is
Niggas lights camera action, this is showbiz
And Hollywood’s too big a place to be dreamin
If you’ve had your dream shot down to the ground, you know the meanin
Now that’s the conduct, that’s what we all about
I had to learn to cut, you better call 'em out
And bring 'em right down to the floor
So we can give the motherfucker what he came here for
Sho' nuff, I said, it’s too much ratchet shit goin on around
Yeah yeah, baby… Ladies, ladies, ladies, ladies, ladies
Act like you got some class, and stop showing yo' ass
Sho' nuff, sho' nuff, sho' nuff, baby mama mama mama
That’s Mack 10 (OH!), he’s my constituent up in this shit
Compton to Inglewood, I think we need another clip
It’s goin down like the helium’s missing
Analog, that’s the way I listen, I’m Louie V hoodie
+Mobb Deep+ but I ain’t +Goodie+ (oh!)
I got a plot to get the dough, 12 GA dot double lot
Hit the flow slow, stick up or kick up daisies
It’s all go, rhymin' and stealin'
Grimy killin', 21st century chillin'
They quick to try to ask Quik how I’m feelin'—I'm still a villain
In Hollywood tryna make my millions
The molly’s good, got me stuck to the ceiling—I'm floatin' high
And I don’t research nothing, nigga—I review it
I seen it all twice, I know how to do it
I’m movin' that double the speed of light
Third passport, poppin' Ambien on international flights
That’s how it’s done, that’s how it is
Niggas lights camera action, this is showbiz
And Hollywood’s too big a place to be dreamin
If you’ve had your dream shot down to the ground, you know the meanin
Now that’s the conduct, that’s what we all about
I had to learn to cut, you better call 'em out
And bring 'em right down to the floor
So we can give the motherfucker what he came here for
I like legal tender, that’s both of them
Money AND women, you know my gender—now send her
I’m like Em, got a grip on my balls
Middle finger to the world screamin'
(FUCK ALL YOU HATEFUL MOTHERFUCKERS!)
I smoke weed then I spray the Febreeze
Mix it all up like some fondue cheese
I’m FLY — and this should let you know how
I never wash my ass and my face with the same towel
Got niggas in my hood that can’t even buy gold
But swearin' up and down that they ballin' out of control
You niggas is fakin' (oh!), actin like they got cocaine bakin'
With a fuckin' day job at the train station
And they gotta reapply every year for that job
GET THE FUCK off my knob, nigga!
Because all you do is lie, I got a political prize
And every bitch that I fuck with got big thighs
WHAT?
Huh… huh… fuck off!

The Conduct (traducción)

{Actúa como si tuvieras algo de clase y deja de mostrar tu trasero
Sho 'nuff, sho' nuff, sho' nuff, bebé mamá mamá mamá}
Sí, puedes atraparme en la parte superior desplegable 'Rari, esa es la más mala
Y luego golpea el bloque en algunos cenit recubiertos de polvo
Bolsillo lleno de dinero y un brindis de nariz chata
Y no puedo evitar que sea tan de la costa oeste
No puedo explicar el mío, en forma para el tiempo de juego
Te mostré cómo brillar y soo-woop al mismo tiempo
Con un comportamiento de D-boy y un flujo de coca
Y es C.O.D.
cuando la coca se va (se va)
Y ustedes cuadrados me divierten eso, den lo mejor de ustedes y luego caigan
Y quien necesita un grupo porque yo lo tengo todo
Y a todos les encanta mi ingenio, levántense e impresiónenlos a todos
Un miembro del salón de la fama Blood, soy uno de los mejores para jugar
(¡Aw~!) Y err'ytime cuentan a Mack fuera de la foto
Agarro mis nueces, les doy la vuelta a los que me odian y me hago más rico
Rompiendo el bulevar en un biplaza rojo
Chicken Hawk, DJ Quik y la mierda fuera del medidor: ardiendo
Así se hace, así se hace
Niggas enciende la acción de la cámara, esto es el mundo del espectáculo
Y Hollywood es un lugar demasiado grande para estar soñando
Si tu sueño ha sido derribado hasta el suelo, sabes el significado
Ahora esa es la conducta, de eso se trata
Tuve que aprender a cortar, será mejor que los llames
Y llevarlos directamente al suelo
Entonces podemos darle al hijo de puta lo que vino a buscar
Sho 'nuff, dije, es demasiada mierda de trinquete pasando
Sí, sí, nena... Señoras, señoras, señoras, señoras, señoras
Actúa como si tuvieras algo de clase y deja de mostrar tu trasero.
Sho 'nuff, sho' nuff, sho' nuff, bebé mamá mamá mamá
Ese es Mack 10 (¡OH!), Él es mi componente en esta mierda
Compton a Inglewood, creo que necesitamos otro clip
Está bajando como si faltara el helio
Analógico, así es como escucho, soy la sudadera con capucha de Louie V
+Mobb Deep+ pero no soy +Goodie+ (¡oh!)
Tengo un complot para obtener la masa, lote doble de 12 puntos GA
Golpee el flujo lento, levántese o levante margaritas
Todo va, rimando y robando
Asesinato mugriento, enfriamiento del siglo XXI
Se apresuran a intentar preguntarle a Quik cómo me siento, sigo siendo un villano.
En Hollywood intento hacer mis millones
El molly es bueno, me tiene pegado al techo, estoy flotando alto
Y no investigo nada, nigga, lo reviso
Lo he visto todo dos veces, sé cómo hacerlo
Me estoy moviendo al doble de la velocidad de la luz
Tercer pasaporte, poppin' Ambien en vuelos internacionales
Así se hace, así se hace
Niggas enciende la acción de la cámara, esto es el mundo del espectáculo
Y Hollywood es un lugar demasiado grande para estar soñando
Si tu sueño ha sido derribado hasta el suelo, sabes el significado
Ahora esa es la conducta, de eso se trata
Tuve que aprender a cortar, será mejor que los llames
Y llevarlos directamente al suelo
Entonces podemos darle al hijo de puta lo que vino a buscar
Me gusta la moneda de curso legal, son los dos
Dinero Y mujeres, conoces mi género, ahora envíala
Soy como Em, tengo un control sobre mis bolas
Dedo medio al mundo gritando
(¡A LA MIERDA, HIJOS DE PUTA ODIOSOS!)
Fumo hierba y luego rocío el Febreeze
Mézclalo todo como una fondue de queso
Soy FLY, y esto debería dejarte saber cómo
Nunca me lavo el culo y la cara con la misma toalla
Tengo niggas en mi barrio que ni siquiera pueden comprar oro
Pero jurando arriba y abajo que están fuera de control
Ustedes negros están fingiendo (¡oh!), actuando como si tuvieran cocaína horneada
Con un maldito trabajo de día en la estación de tren
Y tienen que volver a aplicar cada año para ese trabajo.
¡QUITA LA MIERDA de mi perilla, nigga!
Porque todo lo que haces es mentir, obtuve un premio político
Y cada perra con la que follo tiene muslos grandes
¿QUÉ?
¡Eh... eh... vete a la mierda!