Traducción de la letra de la canción Десантная - Дмитрий Хмелёв

Десантная (original)

Прости, прощай, любимая сторонушка
И за спиной остался отчий дом.
Ты жди и знай, вернусь к тебе Алёнушка
В тельняшке да в берете голубом.
Ты не тужи, тебе судьба насыпала,
Под сердцем всё ж носить дитё моё.
А мне служить, мне честь такая выпала,
не посрамить отечество своё.
Пути лежат предгорьями да скалами
И как змея коварен наш маршрут.
Конечно жаль, не пригодится стало быть,
Армейский мой десантный парашют.
Пусть «дух» хитёр под каждым камнем клятую,
Он сеет смерть, чтоб враз, наверняка.
А я сапёр, из триста сорок пятого
Гвардейского десантного полка.
Насквозь глядеть и чуять козни ворога,
Как дед с отцом, чтоб свой берет носить.
Его надеть не довелось Суворову,
Он тоже был десантником, как пить.
Меня поймут, семья, вестимо, главное,
Хоть жизнь, хоть смерть — не опозорим честь.
А посему, чтим братство наше славное
Так было и так будет, и так есть.
Эх, пой, вещай, родимая сторонушка!
Не чуя ног, завидя отчий дом,
Как обещал, вернулся я, Алёнушка,
В тельняшке да в берете голубом.

(traducción)

Lo siento, adiós, lado amado
Y detrás de él estaba la casa de su padre.
Espera y sabes, Alyonushka volverá a ti.
Con chaleco y boina azul.
No te aflijas, el destino te derramó
Debajo del corazón es todavía llevar a mi hijo.
Y por servirme, me cayó tal honor,
no avergüences a tu patria.
Los caminos se encuentran en las colinas y rocas
Y como una serpiente, nuestra ruta es insidiosa.
Por supuesto, es una pena, por lo tanto, no será útil,
Mi paracaídas de aterrizaje del ejército.
Que el "espíritu" sea astuto debajo de cada piedra que maldigo,
Él siembra la muerte, para que de una vez, seguro.
Y yo soy zapador, de trescientos cuarenta y cinco
Regimiento Aerotransportado de Guardias.
Mira y huele las intrigas del enemigo,
Como abuelo y padre, para llevar su boina.
Suvorov no tuvo la oportunidad de usarlo,
También era paracaidista, cómo beber.
Me entenderán, familia, por supuesto, lo más importante,
Aunque la vida, incluso la muerte, no deshonraremos el honor.
Y por eso, honramos nuestra gloriosa hermandad
Así fue, y así será, y así es.
¡Eh, canta, cuenta, querido pequeño lado!
Sin sentir mis pies, viendo la casa de mi padre,
Como prometí, volví, Alyonushka,
Con chaleco y boina azul.