Traducción de la letra de la canción Цыганочка Рада - Дмитрий Хмелёв

Цыганочка Рада (original)

Любовь ударит, как вино хмельное в голову
И я попутаю и ноты и слова.
В цыганском таборе душа не знает холода,
Вино-рекой, поёт гитара у костра.
Кто там разберёт меня, что мне надо.
Вот уйду к цыганам я, стану конокрадом.
Ничего от жизни мне больше не надо,
Лишь бы ты была со мной, цыганочка Рада.
Сердце хочет лишь тебя и душа просит,
Пусть нас кони по степи в даль уносят.
Зацелую я тебя, моя Рада, до пьяна.
Я эту жизнь прожил не по законам Господа,
Но я не гадил, а если делал зло, то мстил.
И никого не оскорбил, клянусь, за просто так,
Но раз грешил, то ты, Господь, с меня спроси.
Душа измятая, да Колымой отравлена.
Пролей цыган в неё немного тёплых слов.
Она страдала и осталась не подавлена
И как у всех, имеет право на любовь.

Цыганочка Рада (traducción)

El amor golpeará como vino ebrio en la cabeza
Y confundiré tanto las notas como las palabras.
En un campamento de gitanos, el alma no conoce el frío,
Vino-río, la guitarra canta junto al fuego.
Quién me averiguará lo que necesito.
Aquí iré a los gitanos, me convertiré en un ladrón de caballos.
No necesito nada más de la vida.
Si tan solo estuvieras conmigo, gitana Rada.
El corazón solo te quiere a ti y el alma pide
Deja que los caballos nos lleven a través de la estepa en la distancia.
Te besaré, mi Rada, hasta que te emborraches.
Viví esta vida no según las leyes del Señor,
Pero no me eché a perder, y si hice mal, me vengué.
Y no ofendí a nadie, lo juro, sin razón,
Pero ya que has pecado, entonces tú, Señor, pregúntame.
El alma está arrugada, pero envenenada por Kolyma.
Vierta a los gitanos en ella con algunas palabras amables.
Ella sufrió y permaneció sin depresión.
Y como todo el mundo, tiene derecho a amar.