Traducción de la letra de la canción Серёга, это жизнь - Дмитрий Хмелёв

Серёга, это жизнь (original)

Ночь быстро пронеслась и свечи догорают,
Любимый город Пласт, я по тебе скучаю,
По улицам твоим, не знающим трамвая,
До боли дорогим, где с Серым мы шагали,
Где девочкам цветы красивые дарили,
Где в горсадах менты с тобою нас ловили
И, голову сломя, от них мы убегали,
Серёга, ты и я — нас так и не поймали,
Жаль, не перевести часы назад,
Но все же, Серёга, не грусти,
Друг другу мы поможем,
Конечно, будет всё, любовь, и смерть, и слёзы.
Но каждому своё, лишь не было бы поздно,
Но каждому своё…
Давай поговорим, давай повспоминаем,
Немного погрустим и что-нибудь сыграем,
И что-нибудь споём и выпьем понемногу
За то, что мы вдвоём здоровы, слава Богу,
За то, чтобы мечты у нас осуществились,
За то, чтоб в жизни мы с тобой чего-нибудь добились.
Чтоб всё было не зря, нам повезёт, я знаю,
Серёга, нас с тобой Господь благословляет.
Пусть будет тяжело, но в этом-то и счастье,
Мы все чертям назло, судьба у нас во власти,
Серёга, это жизнь, и надо постараться,
Не упади, держись, хоть трудно удержаться,
Не упади, держись…
Я что-то, извини, расчувствовался малость,
Устал за эти дни, тоска ко мне подкралась,
Фотоальбом достал тяжёлый с пыльной полки,
Его перелистал от корки и до корки,
В нём запахи весны и новый год и море,
Все наши пацаны и мы с тобою в школе,
Но всё же, Серёга, не грусти,
Друг другу мы поможем,
Пусть будет тяжело, но в этом-то и счастье,
Мы все чертям назло, судьба у нас во власти,
Серёга, это жизнь, и надо постараться,
Не упади, держись, хоть трудно удержаться,
Не упади, держись…
Серёга, это жизнь…

(traducción)

La noche pasó rápido y las velas se están apagando,
Amada ciudad Plast, te extraño,
Por tus calles que no conocen el tranvía,
Dolorosamente querido, donde caminamos con Gray,
Donde se regalaban hermosas flores a las niñas,
Donde en los jardines de la ciudad los policías nos atraparon contigo
Y rompiéndonos la cabeza, huimos de ellos,
Seryoga, tú y yo, nunca nos atraparon,
Es una pena no hacer retroceder el reloj,
Pero aún así, Seryoga, no estés triste,
nos ayudaremos unos a otros
Por supuesto, habrá de todo, amor, muerte y lágrimas.
Pero a cada uno lo suyo, si tan solo no fuera demasiado tarde,
Pero a cada cual lo suyo...
Hablemos, recordemos
Pongámonos un poco tristes y juguemos algo.
Y cantaremos algo y beberemos un poco
Por el hecho de que ambos estamos sanos, gracias a Dios,
Para que nuestros sueños se hagan realidad,
Para que en la vida tú y yo logremos algo.
Para que todo no haya sido en vano, tenemos suerte, lo sé.
Seryoga, el Señor nos bendice contigo.
Que sea dificil, pero esto es felicidad,
Estamos todos por despecho, el destino está en nuestro poder,
Seryoga, así es la vida, y debemos intentarlo,
No te caigas, aguanta, aunque sea difícil aguantar,
No te caigas, aguanta...
Lo siento, me sentí un poco,
Cansado de estos días, el anhelo se apoderó de mí,
Saqué un pesado álbum de fotos de un estante polvoriento,
Lo hojeé de cabo a rabo,
Huele a primavera y a año nuevo y a mar,
Todos nuestros chicos y nosotros estamos contigo en la escuela,
Pero aún así, Seryoga, no estés triste,
nos ayudaremos unos a otros
Que sea dificil, pero esto es felicidad,
Estamos todos por despecho, el destino está en nuestro poder,
Seryoga, así es la vida, y debemos intentarlo,
No te caigas, aguanta, aunque sea difícil aguantar,
No te caigas, aguanta...
Seryoga, así es la vida...