Traducción de la letra de la canción Спасибо Вам (Посвящение А.Я.Розенбауму) - Дмитрий Хмелёв

Спасибо Вам (Посвящение А.Я.Розенбауму) (original)

С осенней грустью зазвучит любимый всеми «Вальс бостон»,
И мать, конечно, заворчит,
И мать, конечно, заворчит:«Убавьте свой магнитофон».
Мне очень хочется сказать, огромное спасибо Вам.
Что чувствую-не передать, что чувствую-не передать
Ни на бумагу, ни губам.
Спасибо вам за всё, за песню, за аккорд,
Спасибо вам за пролитый на сцене пот.
За непростую эту жизнь, спасибо вам,
Дай Бог вам столько же прожить, назло врагам.
Жизнь мимо не прошла, а значит удалась.
Хоть ставили капканы на тропе не раз.
За то, что молоды душой не по годам, спасибо Вам.
Тяжелый подуставший взгляд, цветы всегда у ваших ног.
С афиши смотрит на меня,
С афиши смотрит на меня матёрый одинокий волк.
Зал переполнен, как всегда, придётся многим постоять.
После концерта просто так, не отпускали никогда,
Да и не будут отпускать.
Спасибо вам за всё, за песню, за аккорд,
Спасибо вам за пролитый на сцене пот.
За непростую эту жизнь, спасибо вам,
Дай Бог вам столько же прожить, назло врагам.
Жизнь мимо не прошла, а значит удалась.
Хоть ставили капканы на тропе не раз.
За то, что молоды душой не по годам, спасибо Вам.
Страдает сердце и кричит, сочится кровь из равных ран,
А песня души бередит,
А песня души бередит и ветеранам и ворам.
Старание огрубевших рук, вдруг вскроет вены тишине.
Всегда храни его Господь!
Оберегай, Санкт-Петербург!
Он столько посвятил тебе…

(traducción)

Con tristeza otoñal, sonará el "Boston Waltz" favorito de todos,
Y la madre, por supuesto, se quejará,
Y la madre, por supuesto, se quejará: "Baja el volumen de tu grabadora".
Realmente quiero decir muchas gracias.
Lo que siento es indescriptible, lo que siento es indescriptible
Ni en papel, ni en labios.
Gracias por todo, por la canción, por el acorde,
Gracias por el sudor derramado en el escenario.
Por esta vida difícil, gracias,
Que Dios os conceda la misma cantidad de tiempo de vida, para despecho de los enemigos.
La vida no pasó, lo que significa que fue un éxito.
Aunque ponen trampas en el camino más de una vez.
Gracias por ser joven de corazón más allá de tus años.
Mirada pesada y cansada, las flores siempre están a tus pies.
Mirándome desde el cartel.
Un lobo solitario experimentado me mira desde el cartel.
El salón está lleno, como siempre, muchos tendrán que estar de pie.
Después del concierto, así, nunca se soltaron,
Y no lo dejarán ir.
Gracias por todo, por la canción, por el acorde,
Gracias por el sudor derramado en el escenario.
Por esta vida difícil, gracias,
Que Dios os conceda la misma cantidad de tiempo de vida, para despecho de los enemigos.
La vida no pasó, lo que significa que fue un éxito.
Aunque ponen trampas en el camino más de una vez.
Gracias por ser joven de corazón más allá de tus años.
El corazón sufre y grita, la sangre brota de heridas iguales,
Y el canto del alma se agita,
Y el canto del alma conmueve tanto a los veteranos como a los ladrones.
El esfuerzo de manos endurecidas abre de pronto las venas del silencio.
Dios lo bendiga siempre!
¡Cuidado, San Petersburgo!
Te dedicó tanto...