Traducción de la letra de la canción Было или не было - Дом Ветров

Было или не было (original)

Было или не было,
Уже не вернуться по дороге назад.
А ты сидела и не верила,
Время стояло и ты был этому рад.
Одна дорога, много путей
Возможно, к ночи ты станешь сильней?
Было или не было.
Не веря в обещания,
Пустые слова, как мир за окном.
А мир испытывал сострадание,
Возвращая тебя в родительский дом.
Но на перекрестке не строят домов,
В грязной земле не сажают цветов.
Было или не было.
Блуждал по свету ты десять лет,
Видел горы, реки и небеса —
Но ни там и ни тут не кончался свет,
Свет считал, что кончаться нельзя.
Другую сторону желая узнать,
Зарыл в лесу все, что сумел повидать.
Было или не было..

(traducción)

fue o no fue
No hay vuelta atrás en el camino.
Y te sentaste y no creíste
El tiempo se detuvo y te alegraste.
Un camino, muchos caminos
¿Quizás por la noche te volverás más fuerte?
Fue o no fue.
No creer en las promesas
Palabras vacías, como el mundo fuera de la ventana.
Y el mundo sintió compasión
Llevarte de vuelta a la casa de tus padres.
Pero no se construyen casas en las encrucijadas,
Las flores no se plantan en suelo sucio.
Fue o no fue.
Vagaste por el mundo durante diez años,
Vi montañas, ríos y cielos -
Pero ni aquí ni allá se acabó la luz,
El mundo creía que era imposible terminar.
Querer conocer el otro lado
Enterré todo lo que pude ver en el bosque.
fue o no fue..