Traducción de la letra de la canción В темноте - Дом Ветров

В темноте (original)

Который день идет дождь — вода на окнах,
Но в хороводе ночей
Она приходит туда, где закрывают свет
Стекла больших площадей
Она строга, словно сталь, — в броне из черного шелка,
А в кармане — огонь.
Она дождется его, но только
Они вместе не поедут домой…
Он выйдет из дому в семь, потом немного в такси
Потом немного пешком.
Но если мне не веришь — спроси, он, хоть убей, не знает,
Где ее дом.
Он — молчалив и безумен, этот странный поэт
Что вечерами день ото дня
Глазами, не выносящими солнечный свет
он ищет ее, как и я…

В темноте (traducción)

Qué día llueve - agua en las ventanas,
Pero en el baile redondo de las noches
Ella llega a donde la luz está bloqueada
Vidrio de gran superficie
Ella es estricta como el acero, con una armadura de seda negra,
Y hay fuego en el bolsillo.
Ella lo esperará, pero sólo
No se irán a casa juntos...
Saldrá de casa a las siete, luego un ratito en taxi.
Luego un pequeño paseo.
Pero si no me crees, pregunta, él, por mi vida, no sabe
¿Dónde está su casa?
Es silencioso y loco, este extraño poeta
Que en las tardes día a día
Con ojos que no pueden soportar la luz del sol
él la busca, igual que yo...