Traducción de la letra de la canción Кошка и дракон - Дом Ветров

Кошка и дракон (original)

Она всегда была кошкой, а он был драконом,
И лунные ночи на теплом бетоне
Она проводила, греясь его огнем.
Они смотрели вниз, они ходили по крышам,
И этой ночью я тоже их слышал —
Их тени ловил иногда тусклый свет фонарей.
Прекраснее пары я не видел нигде.
Он пел ей песни на своем языке.
Ни одна кошка в мире не поспорила бы грацией с ней.
Около полуночи
Огненные кони,
Ветер-шалопай, возьми меня,
Возьми меня.
Око полной луны, даже ветер затих,
Казалось, ночь была только для них,
Но утро зевало из окон,

(traducción)

Ella siempre fue una gata y él un dragón.
Y noches de luna sobre cemento tibio
Pasó, disfrutando de su fuego.
Miraron hacia abajo, caminaron sobre los tejados,
Y esta noche también los escuché -
Sus sombras a veces quedaban atrapadas por la tenue luz de las linternas.
Nunca he visto una pareja más hermosa.
Él le cantaba canciones en su propio idioma.
Ni un solo gato en el mundo discutiría con su gracia.
Alrededor de la medianoche
caballos de fuego,
Estafador de viento, llévame
Tómame.
Ojo de luna llena, hasta el viento se ha calmado,
Parecía que la noche era sólo para ellos,
Pero la mañana bostezaba desde las ventanas,